1 00:02:51,406 --> 00:02:54,203 Posso ter sua atenção, por favor? Companhias Aéreas Trans-Canadá... 2 00:02:54,376 --> 00:02:57,173 - É verdade que você descobriu a Glória? - Onde você a encontrou? 3 00:02:57,344 --> 00:03:00,746 - É verdade que ela te seguiu? - O seu relacionamento é totalmente profissional? 4 00:03:00,916 --> 00:03:04,646 - Existe algum futuro para ela sem você? - Existe um futuro para você sem ela? 5 00:03:04,819 --> 00:03:06,343 - Sr. Buda. - Por favor, você poderia...? 6 00:03:07,154 --> 00:03:09,453 Você não está um pouco acima do peso? 7 00:03:09,624 --> 00:03:11,955 Sobrepeso? Meu? 8 00:03:12,127 --> 00:03:15,221 Ah, a bagagem. Tudo isso pertence a... 9 00:03:15,396 --> 00:03:21,233 ...Senhorita Gritti. Como sempre, viajo apenas com minha escova de dentes e um roteiro. 10 00:03:23,038 --> 00:03:24,266 Sr. 11 00:03:24,439 --> 00:03:26,339 - Bom dia, Sr. Sanders. - Veja isso. 12 00:03:26,508 --> 00:03:28,408 Aqui está a lista VIP de hoje. 13 00:03:28,577 --> 00:03:32,035 Tudo simples, exceto para Madame Andros e isso está sob controle. 14 00:03:32,214 --> 00:03:34,375 - Ela está viajando? - Sim. Aterrissando de helicóptero. 15 00:03:34,549 --> 00:03:37,416 Comandante Millbank está lá agora fazendo os preparativos finais. 16 00:03:37,586 --> 00:03:39,247 Cuide de todos que vierem. 17 00:03:39,421 --> 00:03:41,390 Eu tenho esses horríveis filmar pessoas para ver. 18 00:03:41,556 --> 00:03:43,183 Muito bem, senhor. 19 00:03:43,758 --> 00:03:45,555 Sr. 20 00:03:45,795 --> 00:03:49,286 Isto é um grande prazer. Nós nos encontramos pela última vez você viajou pela Bo AC, lembra? 21 00:03:49,464 --> 00:03:50,658 Sim. Sim. 22 00:03:51,534 --> 00:03:54,435 Agora, se você me seguir, Vou levá-lo à nossa sala VIP. 23 00:03:54,603 --> 00:03:56,537 Gostei muito do seu último filme, Sr. Buda. 24 00:03:56,706 --> 00:04:00,107 "Aproveitar"? Meu caro amigo, não somos tão antiquados assim. 25 00:04:00,275 --> 00:04:03,803 Não é o propósito do cinema moderno para entreter. 26 00:04:03,979 --> 00:04:08,280 Nunca, não. Usamos nossas câmeras hoje como um cirurgião usa seu bisturi. 27 00:04:08,450 --> 00:04:11,386 Schwutzbacher. “Entretenimento”. Realmente. 28 00:04:11,554 --> 00:04:14,182 Ganhou muito dinheiro, não foi? 29 00:04:14,889 --> 00:04:16,255 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 30 00:04:16,425 --> 00:04:18,893 Eu nunca me preocupo com esses assuntos. 31 00:04:19,060 --> 00:04:23,861 Você deve perguntar ao meu assistente aqui, meu mago financeiro, Dr. Schwutzbacher. 32 00:04:24,033 --> 00:04:25,330 Maestro. 33 00:04:25,500 --> 00:04:29,665 Diga-me, com quarto sem vista, quanto arrecadamos? 34 00:04:29,839 --> 00:04:32,706 Doze milhões e trezentos sessenta e três mil. 35 00:04:32,875 --> 00:04:34,740 - Sem Tóquio? - Sim. 36 00:04:34,910 --> 00:04:36,400 Você trouxe os acordos? 37 00:04:36,579 --> 00:04:39,480 Está com meu Liechtenstein ou a empresa de Hong Kong? 38 00:04:39,649 --> 00:04:41,311 Um novo. 39 00:04:41,484 --> 00:04:42,974 As Ilhas Amigáveis. 40 00:04:43,152 --> 00:04:44,586 Sem impostos. 41 00:04:44,754 --> 00:04:46,847 Sem impostos? 42 00:04:47,024 --> 00:04:49,548 Oh, meu querido Dr. Schwutzbacher. 43 00:04:49,725 --> 00:04:53,456 Signorina, a senhorita Potter cuidará de você. 44 00:04:54,097 --> 00:04:56,724 Por favor, prossiga para o topo da escadaria central... 45 00:04:56,899 --> 00:04:59,460 ... para controle alfandegário e de passaportes... 46 00:04:59,635 --> 00:05:02,764 ... todos os passageiros viajando na BA 938. 47 00:05:02,938 --> 00:05:06,272 Por que eu tenho que viajar com esta bolsa ridícula? 48 00:05:06,443 --> 00:05:08,910 É como um poço sem fundo. 49 00:05:10,647 --> 00:05:12,672 Você sabe, tenho certeza que consegui quando saí de casa. 50 00:05:12,849 --> 00:05:16,512 Sim, infelizmente você não pode viajar para a América sem certificado de vacinação. 51 00:05:16,687 --> 00:05:20,316 Por que não? Certa vez, passei por uma epidemia da febre da água negra em Uganda... 52 00:05:20,490 --> 00:05:23,391 ...e eu não estava inoculado ou algo assim. 53 00:05:23,560 --> 00:05:25,994 Eu realmente não tenho medo de um pouco de varíola. 54 00:05:26,163 --> 00:05:29,564 Sim, bem, estou com medo é um regulamento, senhora. 55 00:05:29,733 --> 00:05:32,531 Então é muito idiota. Deve estar aqui. 56 00:05:32,703 --> 00:05:35,001 Bem, aqui está, o tempo todo. 57 00:05:35,172 --> 00:05:39,438 Sim, este é um livro de racionamento, senhora, datado de 1943. 58 00:05:39,610 --> 00:05:41,304 Não diga isso. 59 00:05:41,478 --> 00:05:44,107 Muito interessante. Como diabos isso chegou lá? 60 00:05:44,281 --> 00:05:45,873 Além do cartão de vacinação... 61 00:05:46,050 --> 00:05:49,542 ... receio que não consigo para encontrar seu nome para o voo 905. 62 00:05:49,720 --> 00:05:50,949 Você disse classe econômica? 63 00:05:51,121 --> 00:05:53,112 Essa é a maneira mais barata de ir para a Flórida? 64 00:05:53,291 --> 00:05:55,486 - Sim. - Então é por aí que estou indo. 65 00:05:55,659 --> 00:05:59,960 - Qual era mesmo o nome, por favor? -Brighton. Como a cidade. 66 00:06:00,131 --> 00:06:02,463 Bem, não há nenhuma Sra. Brighton aqui. 67 00:06:02,633 --> 00:06:03,860 Eu não sou "Sra." 68 00:06:04,035 --> 00:06:05,661 Muitas vezes eu gostaria de estar. 69 00:06:05,837 --> 00:06:07,326 Bem, também não existe "Senhorita". 70 00:06:07,505 --> 00:06:09,097 Tenho certeza que meu nome está lá. 71 00:06:09,272 --> 00:06:10,501 Está tudo em ordem? 72 00:06:10,674 --> 00:06:12,472 Bem, não totalmente, infelizmente. 73 00:06:12,642 --> 00:06:16,306 Sua Graça está viajando no vôo 905 para Miami. 74 00:06:16,481 --> 00:06:17,709 A Duquesa de Brighton. 75 00:06:17,882 --> 00:06:19,782 Oh sim. Está sob D. 76 00:06:19,950 --> 00:06:21,248 Seria isso? 77 00:06:21,419 --> 00:06:24,183 Ele mistura seus tempos, no entanto, "Seria? Foi?" 78 00:06:24,355 --> 00:06:26,414 - Isso é. - Peço perdão, Vossa Graça. 79 00:06:26,591 --> 00:06:27,956 Agora, sobre suas vacinas... 80 00:06:28,126 --> 00:06:30,026 Você encontrará isso em seu passaporte. 81 00:06:30,194 --> 00:06:32,527 Passaporte. Não estava aqui quando olhei agora há pouco. 82 00:06:32,697 --> 00:06:33,925 Eu sei que não foi. 83 00:06:34,098 --> 00:06:35,690 Caso contrário, eu teria me lembrado. 84 00:06:35,867 --> 00:06:38,199 Oh céus. 85 00:06:38,736 --> 00:06:40,670 Bem, que inteligente da sua parte. 86 00:06:40,839 --> 00:06:43,238 A verdade é que estou um pouco tenso. 87 00:06:43,408 --> 00:06:45,137 É a primeira vez que voo. 88 00:06:45,309 --> 00:06:49,576 E esta manhã eu tive que pedir emprestado uma das pílulas estimulantes da minha empregada Armstrong. 89 00:06:49,747 --> 00:06:51,977 Isso me animou, tudo bem, mas não apenas para cima. 90 00:06:52,151 --> 00:06:53,982 Em todas as direções, ao que parece. 91 00:06:54,152 --> 00:06:55,381 Então você deve me perdoar. 92 00:06:55,553 --> 00:06:57,215 Deixe-me apresentar-lhe a senhorita Potter. 93 00:06:57,388 --> 00:07:00,017 Ela vai cuidar de você e te levar para nossa sala VIP. 94 00:07:00,191 --> 00:07:02,319 Como vai, senhorita Potter? 95 00:07:04,295 --> 00:07:06,422 Você vai passar umas férias, Vossa Graça? 96 00:07:06,598 --> 00:07:08,122 Oh, meu Deus, não. 97 00:07:08,299 --> 00:07:09,995 Eu vou trabalhar. 98 00:07:10,169 --> 00:07:12,637 eu vou como gerente social assistente... 99 00:07:12,805 --> 00:07:16,206 ...para o Royal Atlantic Hotel, Praia de Miami. 100 00:07:16,842 --> 00:07:20,403 - Que divertido. - Não, não é por diversão. É o dinheiro. 101 00:07:20,579 --> 00:07:23,104 Você vê, eu tenho que fazer isso para manter minha casa funcionando. 102 00:07:34,026 --> 00:07:37,018 Acho que é o Sr. Andros nos controles. É sim. 103 00:07:37,197 --> 00:07:39,165 Há quanto tempo você está com ele, comandante? 104 00:07:39,332 --> 00:07:42,198 - Durante cinco anos. - Deve ser um trabalho muito bom. 105 00:07:42,367 --> 00:07:45,701 Quer dizer, eu não acho você se arrepende muito da marinha. 106 00:07:45,871 --> 00:07:49,308 É um excelente trabalho. Ele é um empregador muito generoso. 107 00:07:51,944 --> 00:07:54,971 Aquela adorável, adorável esposa dele, tão charmoso também. 108 00:08:02,288 --> 00:08:04,381 - Obrigado, comandante. - Senhora Andros... 109 00:08:04,557 --> 00:08:06,525 ...espero que você tenha tido um vôo agradável. 110 00:08:06,692 --> 00:08:08,125 Sr. 111 00:08:08,294 --> 00:08:10,785 Eu amo essas coisas. Eu gostaria de ter uma frota deles. 112 00:08:10,964 --> 00:08:12,955 Você sempre poderia compre uma frota você mesmo, senhor. 113 00:08:13,132 --> 00:08:14,360 Sim. 114 00:08:14,534 --> 00:08:16,263 Excelente ideia, João. Lembre-me disso. 115 00:08:16,436 --> 00:08:17,664 Eu deixei você nervoso? 116 00:08:17,837 --> 00:08:19,896 Você nunca me deixa nervoso. Por que? 117 00:08:20,073 --> 00:08:23,873 Eu pensei ter visto suas mãos tremendo quando você estava arrumando sua maquiagem em Windsor. 118 00:08:24,043 --> 00:08:26,773 Uma ressaca da festa de despedida, Eu espero. 119 00:08:26,946 --> 00:08:29,437 - Esse homem é Sanders. - Sim. 120 00:08:29,616 --> 00:08:31,208 - Senhora Andros. - Como vai? 121 00:08:31,384 --> 00:08:32,716 Um feriado na Jamaica, pelo que ouvi. 122 00:08:32,886 --> 00:08:35,151 Você está fazendo a conexão de Nova York hoje? 123 00:08:35,321 --> 00:08:37,619 - Não, amanhã. - Muito sábio. Muito menos cansativo. 124 00:08:37,790 --> 00:08:41,055 - Sr. Andros, que prazer muito grande. - Totalmente mútuo, Sr. Sanders. 125 00:08:41,227 --> 00:08:43,024 Você sempre se lembra do meu nome. 126 00:08:43,196 --> 00:08:46,962 De jeito nenhum. O melhor gerente de recepção de qualquer companhia aérea do mundo. 127 00:08:47,133 --> 00:08:48,862 Entre, querido. 128 00:08:51,338 --> 00:08:52,805 - Você entendeu? - Eu entendi. 129 00:08:52,973 --> 00:08:56,932 Pulseira, safira e diamantes definido em platina. A inscrição está dentro. 130 00:08:57,111 --> 00:08:58,134 Sim. 131 00:08:58,312 --> 00:09:00,576 Obrigado. Você verá isso para mim, você vai? 132 00:09:00,748 --> 00:09:03,308 - Sim, vou, senhor. - Obrigado, João. 133 00:09:14,261 --> 00:09:16,161 Por que, Paulo? 134 00:09:16,330 --> 00:09:21,233 Em 11 anos, eu já deixei você ir embora em qualquer lugar sem um presentinho? 135 00:09:21,702 --> 00:09:23,363 Dez dias na Jamaica. 136 00:09:23,537 --> 00:09:25,631 Eles são uma eternidade. 137 00:09:26,340 --> 00:09:27,831 Abra. 138 00:09:33,514 --> 00:09:35,948 Por que você não me deu um presente... 139 00:09:36,116 --> 00:09:38,017 ...quando você for embora... 140 00:09:38,186 --> 00:09:40,085 ...às vezes durante meses? 141 00:09:40,254 --> 00:09:44,122 Isso é diferente. Então eu inverto o processo e trazer um para você de volta. 142 00:09:44,459 --> 00:09:46,255 Sim, você quer. 143 00:09:47,394 --> 00:09:49,487 É muito bonito. 144 00:09:50,131 --> 00:09:53,430 Eu conhecia seu gosto por platina. Eu não tinha muita certeza sobre as pedras. 145 00:09:53,601 --> 00:09:55,331 Eles estão bem? 146 00:09:55,569 --> 00:09:57,299 Sim, eles estão bem. 147 00:09:57,739 --> 00:09:59,900 Muito obrigado. 148 00:10:00,207 --> 00:10:03,177 Há um... Há uma inscrição dentro. 149 00:10:03,344 --> 00:10:05,279 O que isso diz? 150 00:10:06,681 --> 00:10:09,149 Vamos deixar isso como uma surpresa. 151 00:10:13,922 --> 00:10:15,651 Querido. 152 00:10:16,091 --> 00:10:19,151 Coisinha assim de um biscoito de Natal? 153 00:10:19,628 --> 00:10:21,255 Desculpe. 154 00:10:37,279 --> 00:10:40,112 Deixe-me guiá-lo através do rebanho comum. 155 00:10:40,282 --> 00:10:41,874 Só um minuto. 156 00:10:42,718 --> 00:10:43,980 Há uma figura familiar. 157 00:10:45,688 --> 00:10:47,177 Marcos? 158 00:10:47,723 --> 00:10:50,122 Paulo. Olá. 159 00:10:50,291 --> 00:10:51,725 Você veio se despedir de Frances? 160 00:10:51,894 --> 00:10:54,293 - Não. Ela está viajando? - Sim. Jamaica por alguns dias. 161 00:10:54,462 --> 00:10:55,930 Frances, olha quem está aqui. 162 00:10:56,097 --> 00:10:57,827 Frances, de todas as pessoas. 163 00:10:58,000 --> 00:11:00,194 - Que surpresa agradável. - Olá, Marc. 164 00:11:00,369 --> 00:11:02,233 - Você está indo para algum lugar, então? - Nova Iorque. 165 00:11:02,405 --> 00:11:03,929 - No Especial Imperial? - Sim. 166 00:11:04,105 --> 00:11:06,836 Ah, você e Frances podem fofocar juntos. 167 00:11:07,009 --> 00:11:08,977 - Troca de assentos? - Isso pode ser arranjado. 168 00:11:09,145 --> 00:11:11,409 - Se eu puder ter o número do seu assento... - Não, na verdade... 169 00:11:11,580 --> 00:11:13,548 ...pensei em alcançá-lo em um pouco de sono. 170 00:11:13,716 --> 00:11:15,581 Talvez mais tarde possamos nos encontrar no salão. 171 00:11:16,052 --> 00:11:17,076 Estou ansioso por isso. 172 00:11:17,253 --> 00:11:18,652 Vai por algum motivo especial? 173 00:11:18,821 --> 00:11:20,619 Na verdade. Apenas um feriado. 174 00:11:20,790 --> 00:11:23,224 - Quem está pagando desta vez? - Meu. 175 00:11:23,392 --> 00:11:24,416 Você não diz. 176 00:11:24,593 --> 00:11:27,756 - O cassino foi bom com você? - Isso e mais algumas coisas. 177 00:11:27,930 --> 00:11:29,397 Bem, venha para o salão. 178 00:11:29,566 --> 00:11:32,557 Coisas VIP, você quer dizer? Não, eu não, meu velho. Eu conheço meu lugar. 179 00:11:32,735 --> 00:11:34,533 Mas vejo você no avião, Frances. 180 00:11:34,704 --> 00:11:36,467 Posso levá-lo para o iate em abril? 181 00:11:36,640 --> 00:11:39,369 - Ísquia, Capri, Sicília? - Posso te avisar? 182 00:11:39,543 --> 00:11:41,534 Claro. Você quer uma lista de convidados, suponho. 183 00:11:41,711 --> 00:11:44,077 Quantos suscetíveis ricas condessas a bordo... 184 00:11:44,247 --> 00:11:46,238 ...e quantos milionários você pode velo. 185 00:11:46,415 --> 00:11:48,542 Esse é o formulário. Te vejo. 186 00:11:48,719 --> 00:11:50,778 Você não esqueceu sua reunião é às 11? 187 00:11:50,953 --> 00:11:54,514 - Não, João. Obrigado. - Verei o cartão de embarque da senhora. 188 00:11:54,691 --> 00:11:57,683 Sinto muito por trocar de lugar, mas pensei que você gostasse dele. 189 00:11:57,861 --> 00:12:01,126 Eu disse que queria... Queria dormir. 190 00:12:01,298 --> 00:12:05,234 Eu sei que ele é um personagem bastante vergonhoso. Meio gigolô e jogador sem esperança... 191 00:12:05,402 --> 00:12:07,302 ...mas ele pode ser divertido e eu gosto dele. 192 00:12:07,471 --> 00:12:09,996 Espero que você encontre tudo satisfatório, Sr. Andros. 193 00:12:10,173 --> 00:12:12,334 Se há alguma coisa que você queira, pergunte à Srta. Potter. 194 00:12:12,509 --> 00:12:14,602 Ela cuidará disso para você. 195 00:12:20,250 --> 00:12:22,309 Desculpe-me, por favor. 196 00:12:22,486 --> 00:12:24,954 Olá, olá. Meu nome é Mangrum, amigo, Les Mangrum. 197 00:12:25,122 --> 00:12:27,819 Você o encontrará em sua lista lá. A senhora é minha secretária. 198 00:12:27,991 --> 00:12:30,984 - Receio que não possa... ah, entendo. - Aqui está o passaporte do Sr. Mangrum. 199 00:12:31,161 --> 00:12:33,925 O visto está na página 24, e seu certificado de vacinação. 200 00:12:34,098 --> 00:12:36,327 E seu excesso de bagagem é pago antecipadamente. 201 00:12:36,500 --> 00:12:38,559 Mais eficiente. Desculpe-me um momento. 202 00:12:38,736 --> 00:12:41,203 Às vezes eles são muito descuidados sobre me informar. 203 00:12:41,371 --> 00:12:44,933 Você poderia me dizer exatamente qual é a linha do Sr. Mangrum? 204 00:12:45,109 --> 00:12:47,942 Ele é o presidente da Mangrum Tractors, é claro. 205 00:12:48,111 --> 00:12:50,205 Claro. Vamos entrar? 206 00:12:50,380 --> 00:12:52,645 Com licença, querido, traga-me uma xícara de chá, sim? 207 00:12:52,816 --> 00:12:54,842 - Certamente, senhor. - Faça dois. Quer um pouco de chá? 208 00:12:55,018 --> 00:12:57,613 - Ah, não, prefiro limão amargo. - Adicione um limão amargo. 209 00:12:57,789 --> 00:12:59,450 Houve alguma mensagem para mim? 210 00:12:59,624 --> 00:13:02,820 - Qual seria o nome? - Sr. Sr. 211 00:13:02,994 --> 00:13:07,328 Ah, sim, houve um. Você poderia ligar para o Sr. Liggett do Lloyd's Bank? 212 00:13:08,266 --> 00:13:11,531 - Pegue ele, amor. - Sim, Sr. Mangrum. 213 00:13:11,836 --> 00:13:13,326 Indo a negócios? 214 00:13:13,504 --> 00:13:17,873 Sim. Eu gostaria de dizer que foi por prazer, mas só estarei lá cerca de 48 horas. 215 00:13:18,043 --> 00:13:20,169 Que vidas vocês, magnatas, levam. 216 00:13:20,344 --> 00:13:23,745 Não sou um magnata. Apenas uma pequena empresa. 217 00:13:23,915 --> 00:13:27,852 Na verdade, no que diz respeito às preocupações hoje em dia, é mais ou menos desse tamanho. 218 00:13:28,020 --> 00:13:30,487 Mas fazemos bons tratores. 219 00:13:30,721 --> 00:13:33,987 E você sabe por quê? Porque aprendi o trabalho da maneira mais difícil. 220 00:13:34,293 --> 00:13:36,419 Comecei a vida como lavrador em Queensland. 221 00:13:37,129 --> 00:13:38,595 Realmente? 222 00:13:38,764 --> 00:13:40,424 Realmente. 223 00:13:40,966 --> 00:13:43,400 Por que? Você não pensou Eu era australiano, e você? 224 00:13:43,569 --> 00:13:45,433 Acho que já tinha adivinhado. 225 00:13:45,604 --> 00:13:46,831 Você tinha, né? 226 00:13:47,005 --> 00:13:49,166 Sempre pensei que eu falava tão inglês quanto Macmillan. 227 00:13:49,340 --> 00:13:52,173 Oh, você poderia esperar, por favor? Sr. 228 00:13:52,344 --> 00:13:53,572 - Sim? - Sua chamada. 229 00:13:53,744 --> 00:13:55,712 Desculpe-me, por favor. 230 00:13:57,716 --> 00:14:00,685 Ta. Não vá embora. Ouça isto. 231 00:14:02,588 --> 00:14:04,680 Olá, Sr. Como vai você? 232 00:14:04,857 --> 00:14:07,451 Você não precisa mais se preocupar. Seu dinheiro está bastante seguro. 233 00:14:07,626 --> 00:14:09,526 A batalha está vencida. 234 00:14:09,928 --> 00:14:11,156 Como eu fiz isso? 235 00:14:11,330 --> 00:14:13,127 Quando eu pensei eu ia levar uma surra... 236 00:14:13,298 --> 00:14:16,131 ...meu amigo MacDee prometeu todas as suas ações para mim. 237 00:14:16,301 --> 00:14:18,769 Então eu mantenho o controle da minha empresa... 238 00:14:18,937 --> 00:14:22,031 ...e o grande A Amalgamated Motors foi derrotada. 239 00:14:22,207 --> 00:14:25,005 Certamente foi uma coisa próxima, mas você não precisa se preocupar. 240 00:14:25,177 --> 00:14:28,010 Tudo o que preciso fazer é chegar a Nova York esta tarde... 241 00:14:28,180 --> 00:14:29,943 ...e assine o acordo. 242 00:14:30,148 --> 00:14:35,142 O que...? Por que? Bem, porque eles não vão esperar, Sr. Liggett. 243 00:14:35,354 --> 00:14:37,448 Sim, adeus. O que? 244 00:14:38,323 --> 00:14:41,224 Bem, eu aprecio o fato que você estava preocupado, Sr. Liggett. 245 00:14:41,393 --> 00:14:42,759 Adeus. 246 00:14:43,329 --> 00:14:47,425 - Ele realmente estava com medo, sabia disso? - Ele tinha motivos para estar, não tinha? 247 00:14:47,733 --> 00:14:48,962 Ah, eu não sei. 248 00:14:49,135 --> 00:14:50,864 Não se ele soubesse o que eu sempre soube. 249 00:14:51,036 --> 00:14:52,732 O que é que foi isso? 250 00:14:53,139 --> 00:14:56,199 Aquele Les Mangrum simplesmente não apanha. 251 00:14:58,912 --> 00:15:00,140 Esse é outro de vocês. 252 00:15:00,312 --> 00:15:02,838 Página inteira. Olhar. 253 00:15:03,316 --> 00:15:06,376 Não consigo abrir um desses sem te encontrar. É um fenômeno. 254 00:15:06,552 --> 00:15:09,453 Você não vai deixar que eles fotografem você, então eles me levam. Isso é tudo. 255 00:15:09,923 --> 00:15:12,721 Eu tenho uma esposa modesta e muito bonito. 256 00:15:13,126 --> 00:15:15,219 Isso não lhe faz justiça. Nenhum deles faz isso. 257 00:15:16,596 --> 00:15:19,259 Se eu quiser chegar a essa reunião na hora certa, Devo deixar você. 258 00:15:19,432 --> 00:15:20,660 Você vai ficar bem? 259 00:15:20,833 --> 00:15:22,300 - Vou deixar João. - Por favor, não. 260 00:15:25,705 --> 00:15:27,297 Tenho certeza que você precisa dele em Londres. 261 00:15:27,473 --> 00:15:28,735 Não, preciso dele em todos os lugares. 262 00:15:28,909 --> 00:15:31,810 Eu planejei para ele para vê-lo com segurança a bordo. 263 00:15:32,111 --> 00:15:35,513 Eu posso entrar em um avião sozinho, Paulo. 264 00:15:35,682 --> 00:15:39,482 Não sou estúpido nem enfermo. 265 00:15:40,320 --> 00:15:43,255 Sempre um pouco agitado antes de voar, não é? 266 00:15:44,625 --> 00:15:46,923 - Cuide-se. - Eu vou. 267 00:15:47,528 --> 00:15:49,552 Não há necessidade de me ver partir. 268 00:15:50,331 --> 00:15:51,889 Mas eu quero. 269 00:15:52,066 --> 00:15:54,193 Certifique-se de que eu fui? 270 00:15:56,870 --> 00:15:58,427 Você voltará comigo, então. 271 00:15:58,605 --> 00:15:59,832 Sim. 272 00:16:00,007 --> 00:16:01,235 Seu cartão de embarque. 273 00:16:01,408 --> 00:16:03,103 Obrigado, João. 274 00:16:09,616 --> 00:16:12,016 Estou feliz que os rubis tenham sido um sucesso. 275 00:16:12,186 --> 00:16:13,881 Rubis? 276 00:16:14,288 --> 00:16:16,153 Diamantes. 277 00:16:16,457 --> 00:16:18,254 Adeus novamente. 278 00:16:19,928 --> 00:16:21,622 Divirta-se. 279 00:16:58,400 --> 00:17:00,800 Por que você estava sentado aí, de todos os lugares? 280 00:17:00,969 --> 00:17:04,234 Eu tive que sentar em algum lugar. Eu não sabia que você estava usando esta entrada. 281 00:17:04,406 --> 00:17:06,704 Eu estava bem escondido disso. 282 00:17:08,511 --> 00:17:10,341 Por que você está chorando? 283 00:17:11,012 --> 00:17:14,778 Que perguntas idiotas você pergunta às vezes, Marc. 284 00:17:15,850 --> 00:17:20,253 Estou chorando porque me foi dado um novo presente de despedida. 285 00:17:20,422 --> 00:17:21,980 Aqui. 286 00:17:23,058 --> 00:17:24,958 Você deve admitir que... 287 00:17:25,126 --> 00:17:28,960 ...às vezes Comandante Millbank tem muito bom gosto. 288 00:17:30,132 --> 00:17:32,896 Eu me pergunto o que ele havia inscrito lá dentro. 289 00:17:34,136 --> 00:17:35,626 Marcos. 290 00:17:35,804 --> 00:17:38,273 Ah, olá. 291 00:17:39,075 --> 00:17:43,011 Ah, França, Acho que você não conhece John Coburn. 292 00:17:43,179 --> 00:17:44,941 Senhora Andros. 293 00:17:45,648 --> 00:17:47,911 Não posso te dar um elogio maior do que dizer... 294 00:17:48,084 --> 00:17:50,644 ... você é ainda melhor do que suas fotografias. 295 00:17:50,820 --> 00:17:52,720 Sim. Nova Iorque? 296 00:17:52,888 --> 00:17:54,253 - Sim. - Imperial especial? 297 00:17:54,422 --> 00:17:57,256 Multar. Eu tenho os cartões comigo. 298 00:17:57,426 --> 00:18:00,827 Acho que seis horas me darão tempo suficiente para se vingar pela última vez... 299 00:18:00,996 --> 00:18:03,464 ...e possivelmente um pouco de lucro. - Isso mesmo. 300 00:18:03,632 --> 00:18:06,625 Bem, vejo você no avião. 301 00:18:09,138 --> 00:18:11,834 Eu não acho que deveríamos ser vistos parados aqui juntos. 302 00:18:12,908 --> 00:18:14,500 Por que não? 303 00:18:14,677 --> 00:18:17,202 Em oito horas, e para o resto de nossas vidas... 304 00:18:17,379 --> 00:18:20,212 ...seremos vistos em pé em todos os lugares juntos. 305 00:18:22,118 --> 00:18:23,746 Tudo bem. 306 00:18:24,854 --> 00:18:27,255 "Para o resto de nossas vidas." 307 00:18:27,424 --> 00:18:29,448 Você faz esse som como há muito tempo. 308 00:18:29,626 --> 00:18:31,093 Está com dúvidas? 309 00:18:31,261 --> 00:18:32,557 Não. 310 00:18:32,728 --> 00:18:34,629 Avisarei você quando o fizer. 311 00:18:34,798 --> 00:18:36,698 Você não quer a sala VIP? 312 00:18:36,866 --> 00:18:38,164 Senhor, não. 313 00:18:38,335 --> 00:18:41,099 - Quem foi aquele homem que veio até você? - Um membro do meu clube. 314 00:18:41,270 --> 00:18:42,863 Pombo Gin-rummy de todos os tempos. 315 00:18:43,039 --> 00:18:45,473 Rolando nas coisas, e acha que pode jogar. 316 00:18:45,642 --> 00:18:47,576 - Dois chás, por favor. - Tudo bem. 317 00:18:47,744 --> 00:18:50,975 Bem, foi um barbear rente sobre os números dos assentos. 318 00:18:51,148 --> 00:18:54,083 Eu te disse que foi um erro para reuni-los. 319 00:18:54,317 --> 00:18:56,512 Eu sei. Desculpe. 320 00:18:56,920 --> 00:18:59,047 Eu sei que é tolamente sentimental... 321 00:18:59,222 --> 00:19:01,782 ...querer sentar ao lado do homem você está fugindo. 322 00:19:01,958 --> 00:19:03,619 "Fugindo." 323 00:19:04,094 --> 00:19:07,359 Tem um bom antiquado sabor, não é? 324 00:19:07,531 --> 00:19:10,091 Isso me faz sentir como se eu tivesse depilado bigodes... 325 00:19:10,268 --> 00:19:13,202 ...e uma escada de corda enfiado no meu raglan. 326 00:19:13,370 --> 00:19:14,929 Ah, obrigado. 327 00:19:16,740 --> 00:19:18,606 - Olha Você aqui. - Obrigado. 328 00:19:21,412 --> 00:19:23,778 Ele notou alguma coisa? 329 00:19:25,283 --> 00:19:26,545 Eu não acho. 330 00:19:26,716 --> 00:19:28,651 Mas ele disse alguma coisa? 331 00:19:30,221 --> 00:19:31,710 Sim. Ele disse que gostava de você. 332 00:19:31,889 --> 00:19:33,823 Que você o fez rir. 333 00:19:34,125 --> 00:19:36,319 Ele se perguntou por que eu não gostava de você. 334 00:19:36,494 --> 00:19:38,928 Ele supôs que era porque... 335 00:19:39,096 --> 00:19:42,554 ...você era um gigolô. - Um gigolô? A coragem. 336 00:19:42,733 --> 00:19:45,395 Quem acabou de pagar por esses chás? 337 00:19:47,238 --> 00:19:48,637 Você já... 338 00:19:48,806 --> 00:19:50,239 ...deixou a carta para ele? 339 00:19:50,408 --> 00:19:52,569 - Sim. - Onde? 340 00:19:53,044 --> 00:19:55,069 Onde ele o encontrará e mais ninguém. 341 00:19:55,246 --> 00:19:57,874 Nosso local habitual para deixar anotações. 342 00:19:58,049 --> 00:20:00,279 Ele vai encontrar quando voltar da reunião. 343 00:20:00,451 --> 00:20:03,079 Você acha que ele vai olhar lá? 344 00:20:03,254 --> 00:20:05,245 Sim, eu disse a ele para fazer isso. 345 00:20:05,590 --> 00:20:08,525 É um pouco brutal, não é? 346 00:20:08,893 --> 00:20:11,623 O que estou fazendo é um pouco brutal, não é? 347 00:20:12,897 --> 00:20:14,524 Quanto você acha que ele vai se importar? 348 00:20:16,467 --> 00:20:18,265 Não sei. 349 00:20:19,537 --> 00:20:22,165 - Eu simplesmente não sei. - Você deve saber. 350 00:20:25,010 --> 00:20:26,841 Não sei. 351 00:20:27,913 --> 00:20:30,574 Estamos casados ​​há 13 anos. 352 00:20:31,516 --> 00:20:35,543 Ele sempre diz 11, a menos que o comandante lá para lembrá-lo. 353 00:20:36,053 --> 00:20:39,148 E durante a maior parte desses 13 anos, Eu amei ele... 354 00:20:40,559 --> 00:20:42,254 ...mas eu não o conheço. 355 00:20:43,161 --> 00:20:47,063 Aquela cortina de fumaça de charme pode ser muito denso. 356 00:20:52,070 --> 00:20:55,767 Eles nos ligarão em 15 minutos. Posso tomar outro chá, por favor? 357 00:20:56,041 --> 00:20:59,033 Inteligente, inteligente, inteligente. 358 00:20:59,211 --> 00:21:01,236 Querido e adorável Schwutzbacher. 359 00:21:01,414 --> 00:21:05,509 Como de costume, seus arranjos não são apenas geniais, mas inestimáveis. 360 00:21:05,684 --> 00:21:10,178 Sim, mestre. Eu acho que esse pequeno esquema agora é bastante inatacável. 361 00:21:10,355 --> 00:21:12,050 Claro, para fazer funcionar... 362 00:21:12,224 --> 00:21:16,092 ...foi essencial para você estar fora da Inglaterra durante o ano inteiro. 363 00:21:16,262 --> 00:21:19,788 Tivemos muita sorte, muita sorte que você terminou de filmar ontem. 364 00:21:19,966 --> 00:21:21,865 - Você sabe... - mais um dia, só um... 365 00:21:22,034 --> 00:21:25,993 - mais um dia, e em termos de impostos... - mais um dia. 366 00:21:26,271 --> 00:21:28,432 ...Eu estaria na sopa. 367 00:21:28,608 --> 00:21:31,441 "Espero a entrega em 10 dias." 368 00:21:31,943 --> 00:21:33,911 Então "Atenciosamente" e todas essas coisas. 369 00:21:34,080 --> 00:21:35,342 - Sr. Mangrum, por favor. - Sim? 370 00:21:35,515 --> 00:21:37,209 Kingsford, Brian e companhia. 371 00:21:37,749 --> 00:21:41,208 Meu corretor, ta-ta. Me desculpe, Receio ter lhe dado muito trabalho. 372 00:21:41,387 --> 00:21:44,446 Ah, está tudo bem. Vocês, empresários. 373 00:21:44,724 --> 00:21:47,852 Olá, Dave. O que você quer que eu lhe diga? 374 00:21:51,731 --> 00:21:53,096 O que? 375 00:21:53,900 --> 00:21:55,299 O que?! 376 00:21:56,302 --> 00:21:58,600 - Sinto muito. - Está tudo bem. 377 00:21:58,771 --> 00:22:00,363 Não se preocupe. 378 00:22:01,240 --> 00:22:02,867 Quem delatou? 379 00:22:04,310 --> 00:22:06,244 MacDee? 380 00:22:06,814 --> 00:22:09,407 Eu não acredito nisso. Ele é meu melhor amigo. Eu simplesmente não. 381 00:22:09,582 --> 00:22:12,177 Eu tenho o seu sagrado, promessa solene de não vender. 382 00:22:13,386 --> 00:22:14,785 Tudo bem, aqui está o que você faz: 383 00:22:14,954 --> 00:22:17,583 Você supera a oferta da Amalgamated por um xelim por ação. 384 00:22:17,757 --> 00:22:19,850 Um xelim... Um xelim por ação. 385 00:22:21,195 --> 00:22:22,992 Tudo bem, me dê a quantia. 386 00:22:26,399 --> 00:22:27,867 De novo. 387 00:22:29,869 --> 00:22:32,235 Cento e cinquenta e três mil... 388 00:22:32,406 --> 00:22:34,772 ...setecentos e cinquenta libras. 389 00:22:35,576 --> 00:22:39,137 Tudo bem, agora, ouça. Você faz esse acordo agora. 390 00:22:39,313 --> 00:22:43,750 Você terá meu cheque em nome dele dentro de uma hora. Não discuta comigo, Dave. 391 00:22:44,284 --> 00:22:46,218 Apenas me faça um favor: 392 00:22:46,954 --> 00:22:50,048 Veja se o cheque chega até ele após o horário bancário. 393 00:23:15,750 --> 00:23:17,274 Faça o cheque, amor. 394 00:23:20,455 --> 00:23:22,423 Sim, Sr. 395 00:23:25,993 --> 00:23:28,554 Ao honorável Kenneth MacDee... 396 00:23:29,664 --> 00:23:31,756 Não deixe de fora "honrado". 397 00:23:33,902 --> 00:23:37,269 A menos que você não queira colocar seu caligrafia para uma transação criminosa. 398 00:23:37,439 --> 00:23:40,169 - Não seja bobo. - Não é tão bobo. 399 00:23:40,341 --> 00:23:43,504 Você conhece o estado da minha conta melhor do que ninguém. 400 00:23:43,678 --> 00:23:45,646 Eles poderiam facilmente provar isso. 401 00:23:46,281 --> 00:23:49,114 Então me juntarei a você na prisão, não é? 402 00:23:50,852 --> 00:23:52,878 Seria um prazer, não seria? 403 00:23:53,488 --> 00:23:56,514 Receio que sua juventude e inocência iria te tirar do sério, no entanto. 404 00:23:56,691 --> 00:23:58,955 Sempre poderia dizer que você agiu sob ordens superiores. 405 00:23:59,127 --> 00:24:01,095 Ah, eu nunca faria isso. 406 00:24:01,663 --> 00:24:03,597 Não, eu sei que você nunca faria isso. 407 00:24:05,333 --> 00:24:07,358 Leve isso para Kingsford. 408 00:24:07,669 --> 00:24:09,193 Sim, Sr. 409 00:24:12,707 --> 00:24:15,871 Está tudo bem. Está 100% certo. 410 00:24:16,045 --> 00:24:17,807 Tudo o que preciso fazer é chegar a Nova York... 411 00:24:17,980 --> 00:24:20,813 ...diga ao conselho o que eu tinha que fazer, e o cheque está coberto. 412 00:24:22,017 --> 00:24:24,383 - Sim, Sr. Mangrum. - Eles estão do nosso lado. 413 00:24:24,552 --> 00:24:28,044 Eles não querem motores amalgamados ganhar mais do que nós. 414 00:24:36,899 --> 00:24:40,801 O controlador Met acaba de relatar alcance visual 300, diminuindo. 415 00:24:40,969 --> 00:24:43,632 Oh céus. Oh céus. Eu não gosto nada da aparência disso. 416 00:24:43,806 --> 00:24:46,240 - Faça-me conhecer. - Sim, senhor. 417 00:24:47,376 --> 00:24:50,743 Explodir e confundir suas almas picadas de pulgas. 418 00:24:50,980 --> 00:24:53,313 Conheceu? Quem eu tenho aí? McLeod? 419 00:24:53,482 --> 00:24:55,814 Aqui, e essa maldita neblina? 420 00:24:56,619 --> 00:24:58,314 Visibilidade quanto? 421 00:24:58,488 --> 00:25:00,580 Isso é o suficiente para aterrar todos os aviões em Londres. 422 00:25:00,757 --> 00:25:02,849 Por que diabos você não nos dar um aviso de neblina? 423 00:25:03,025 --> 00:25:04,890 Tenho 27 vôos previstos para decolar... 424 00:25:05,060 --> 00:25:07,996 ...e algo em torno de 3.000 passageiros em minhas mãos. 425 00:25:09,733 --> 00:25:11,962 Bem, quanto tempo você acha que vai demorar? 426 00:25:12,869 --> 00:25:14,426 Uma hora? 427 00:25:15,504 --> 00:25:16,938 É melhor que seja. 428 00:25:18,173 --> 00:25:21,041 Senhoras e senhores, eu... Senhoras e senhores? 429 00:25:22,045 --> 00:25:26,674 Sinto muito, mas receio que todos os voos estão atrasados uma hora, devido ao nevoeiro. 430 00:25:29,452 --> 00:25:30,714 Nevoeiro, nevoeiro, nevoeiro. 431 00:25:30,886 --> 00:25:32,877 Em Londres, sempre esta névoa fedorenta. 432 00:25:33,056 --> 00:25:35,650 Ah, isso não é nada. Olha, já está levantando. 433 00:25:38,028 --> 00:25:40,519 - Posso ter sua atenção, por favor? - Seremos nós. 434 00:25:40,697 --> 00:25:46,636 Há um aviso a todos os passageiros: Todos os voos estão atrasados em uma hora. 435 00:25:46,803 --> 00:25:50,500 Todos os voos estão atrasados em uma hora. Obrigado. 436 00:25:53,176 --> 00:25:55,371 Suponha que ele vá para casa antes da reunião? 437 00:25:55,545 --> 00:25:57,206 Ele não vai. 438 00:25:57,581 --> 00:25:59,208 Ele pode ter esquecido alguma coisa. 439 00:25:59,382 --> 00:26:03,716 Ele enviará o comandante para buscá-lo, mas ele não terá esquecido nada. 440 00:26:03,888 --> 00:26:07,414 - Ele nunca esquece nada. - Ele pode estar ansioso para ler sua nota. 441 00:26:08,024 --> 00:26:11,893 Antes de uma reunião importante do conselho? Você está brincando? 442 00:26:12,063 --> 00:26:14,258 - Vamos. - Onde? 443 00:26:14,431 --> 00:26:18,561 Não sei, em qualquer lugar. Apenas para um passeio. 444 00:26:20,371 --> 00:26:22,498 Talvez você devesse ter contado a ele. 445 00:26:22,772 --> 00:26:26,209 Talvez eu devesse ter contado a ele. Talvez nós dois devêssemos ter contado a ele. 446 00:26:26,376 --> 00:26:29,140 Você sabe perfeitamente por que não o fizemos. 447 00:26:29,313 --> 00:26:31,713 Nós dois estávamos com muito medo. 448 00:26:31,881 --> 00:26:37,343 Eu tenho motivos para estar. Mas você, por que você deveria ter medo dele? 449 00:26:38,356 --> 00:26:41,120 Quando criança, eu tinha medo do escuro. 450 00:26:46,397 --> 00:26:51,994 Eu me pergunto, eu poderia impor a você para algumas perguntas, senhorita Gritti, senhor Buda? 451 00:26:52,169 --> 00:26:54,160 Você errou no faturamento, mas vá em frente. 452 00:26:54,338 --> 00:26:56,330 Bem, e o seu próximo filme? 453 00:26:56,507 --> 00:27:00,204 Baseado no drama imortal de Schiller, Maria Stuart. 454 00:27:00,378 --> 00:27:04,577 E estrelando Miss Gritti, claro, no papel-título? 455 00:27:04,749 --> 00:27:07,513 Essa é uma boa pergunta, Max. 456 00:27:10,655 --> 00:27:13,682 É a sua peça, eu acho. Esse não. Aquele. 457 00:27:13,858 --> 00:27:16,453 - Como você sabe o que está na minha mão? - Eu sei o que está na sua cabeça. 458 00:27:16,627 --> 00:27:18,493 - Então não tenho nada na cabeça. - Mais uma pergunta. 459 00:27:18,663 --> 00:27:21,861 - Não cite isso. - Vou te dar algo que você pode citar. 460 00:27:22,033 --> 00:27:24,264 De Temple, o crítico de cinema. Dizia: 461 00:27:24,436 --> 00:27:29,499 "Gloria Gritti é uma atriz cujo talento é igual à sua inteligência." 462 00:27:29,675 --> 00:27:31,734 Que crueldade. 463 00:27:32,010 --> 00:27:33,910 Gim, eu acho. 464 00:27:34,079 --> 00:27:36,047 Só mais uma pergunta, Sr. Buda. 465 00:27:36,214 --> 00:27:39,149 Eu entendo que você está carregando um passaporte britânico. 466 00:27:39,317 --> 00:27:40,545 Ah, sim, sou britânico. 467 00:27:40,719 --> 00:27:44,086 Meu querido amigo, Eu sou britânico até os ossos. 468 00:27:44,256 --> 00:27:47,157 Então me diga, por que você mora na Suíça? 469 00:27:47,325 --> 00:27:48,850 - Imposto. - Por favor. 470 00:27:49,027 --> 00:27:51,257 Eu moro na Suíça porque eu amo a Suíça. 471 00:27:51,430 --> 00:27:55,230 - Porque ele não precisa pagar impostos. - A paisagem, as montanhas, os lindos lagos. 472 00:27:55,400 --> 00:27:57,994 - É por isso que ele ama a Suíça. - Agora seu tempo acabou. 473 00:27:58,171 --> 00:28:00,002 - É? - Sim. Adeus. 474 00:28:00,172 --> 00:28:01,696 - Adeus. - Para sua informação... 475 00:28:01,874 --> 00:28:05,970 ...o papel-título de Maria Stuart não será interpretada por Miss Gloria Gritti. 476 00:28:07,680 --> 00:28:13,209 O negócio é seu. Seu acordo... Seu acordo, querido. 477 00:28:15,221 --> 00:28:16,745 Combinado, querido. 478 00:28:16,923 --> 00:28:18,481 Quais são as novidades? 479 00:28:18,658 --> 00:28:20,649 Oh céus. Não parece muito bom. 480 00:28:20,826 --> 00:28:23,522 Se ficar mais grosso, até os pombos terão que andar. 481 00:28:23,696 --> 00:28:25,789 Terei que notificar o Catering. 482 00:28:26,265 --> 00:28:29,826 Quem ficaria com meu trabalho? Quem em nome de Deus ficaria com meu emprego? 483 00:28:37,877 --> 00:28:41,074 - Escute, quais são as últimas novidades sobre a decolagem? - A qualquer momento, senhor... 484 00:28:41,247 --> 00:28:43,875 Senhora Andros, aí está você. Eu me perguntei o que aconteceu. 485 00:28:44,050 --> 00:28:45,915 Eu estava apenas fazendo um pouco de exercício. 486 00:28:46,085 --> 00:28:49,145 Oh, se eu soubesse, eu teria alguém acompanhá-lo até o aeroporto. 487 00:28:49,722 --> 00:28:53,523 - Sr. Sanders, receio... - ah, com licença, sim? 488 00:28:53,693 --> 00:28:55,718 Pode ser isso. 489 00:28:56,430 --> 00:28:59,661 Eu sinto muito. Tenho uma pequena decepção para você. 490 00:29:00,100 --> 00:29:01,498 Senhoras e senhores? 491 00:29:02,101 --> 00:29:06,435 Receio que o nosso vento esperado demorou um pouco para chegar. 492 00:29:06,606 --> 00:29:09,405 Estamos emitindo vouchers para o almoço. 493 00:29:10,010 --> 00:29:11,671 Bem, isso é alguma coisa, de qualquer maneira. 494 00:29:14,046 --> 00:29:16,014 Oh, sinto muito, meu caro amigo. 495 00:29:16,182 --> 00:29:18,845 Você quer usar o telefone? Só vou demorar um segundo. 496 00:29:19,019 --> 00:29:22,079 Operadora, este é o Sr. Max... Max Buda. 497 00:29:22,256 --> 00:29:25,782 Frances, e a carta? 498 00:29:27,361 --> 00:29:29,556 Vou ligar agora. 499 00:29:30,164 --> 00:29:33,565 Vou ligar para a Sra. Jones, a governanta em quem confio. 500 00:29:34,101 --> 00:29:37,400 E diga a ela onde encontrar a carta e rasgá-lo. 501 00:29:39,373 --> 00:29:42,342 Senhorita, por favor. Madame Andros gostaria de telefonar. 502 00:29:42,509 --> 00:29:45,603 - Sim, vou pegar um e ligá-lo aqui, senhor. - Obrigado. 503 00:29:48,216 --> 00:29:50,080 Então o que fazemos? 504 00:29:52,586 --> 00:29:54,816 Seguimos conforme planejado. 505 00:29:55,956 --> 00:29:58,357 Vou escrever para ele de Nova York. 506 00:29:58,725 --> 00:30:00,887 Mas eu não queria fazer isso... 507 00:30:01,061 --> 00:30:05,590 ...porque ele ligará para a Jamaica amanhã com certeza. 508 00:30:05,766 --> 00:30:07,894 Descubra que eu não estou lá... 509 00:30:08,435 --> 00:30:11,667 ...e comece um clamor. 510 00:30:13,274 --> 00:30:15,333 Mas agora vou ter que fazer isso. 511 00:30:17,679 --> 00:30:20,341 - Escute, deixe-me usar isso, sim, querido? - Eu sinto muito. 512 00:30:20,515 --> 00:30:21,880 Ah, me desculpe. Com licença. 513 00:30:22,050 --> 00:30:23,984 Está tudo bem. Não vou demorar. 514 00:30:24,986 --> 00:30:26,351 Obrigado. 515 00:30:29,490 --> 00:30:32,425 Grosvenor 7060, por favor. 516 00:30:33,127 --> 00:30:35,254 Você tem certeza você pode confiar na governanta? 517 00:30:35,430 --> 00:30:37,193 Com certeza. 518 00:30:37,365 --> 00:30:41,893 - Ela não vai achar estranho rasgar um bilhete? - Sim, ela vai. 519 00:30:42,071 --> 00:30:45,471 - Não é provável que ela mesma leia? - Não. 520 00:30:45,640 --> 00:30:47,575 Isso ela não fará. 521 00:30:48,344 --> 00:30:50,038 Está tocando. 522 00:30:50,312 --> 00:30:52,973 Olá? Olá? 523 00:30:53,815 --> 00:30:55,248 Ele? 524 00:30:59,220 --> 00:31:02,281 A reunião deve ter terminado cedo. 525 00:31:02,457 --> 00:31:05,153 Você disse a ele Nova York, na sua nota, quero dizer? 526 00:31:05,327 --> 00:31:06,691 Sim. 527 00:31:06,995 --> 00:31:09,555 E eu? 528 00:31:10,164 --> 00:31:11,689 Sim. 529 00:31:13,601 --> 00:31:17,231 Algo me diz na próxima hora vai arrastar um pouco. 530 00:31:17,406 --> 00:31:19,397 O que vamos fazer com isso? 531 00:31:21,010 --> 00:31:22,806 Almoçar. 532 00:31:24,947 --> 00:31:26,574 - Passe bem? - Sim, obrigado. 533 00:31:26,749 --> 00:31:28,114 Multar. 534 00:31:29,318 --> 00:31:32,185 Olá, gostaria de fazer uma ligação internacional para a cidade de Nova York. 535 00:31:32,354 --> 00:31:34,117 Sr. Wilson, por favor ligue para o telefone mais próximo... 536 00:31:34,290 --> 00:31:36,258 Houve alguma chamada para Madame Andros? 537 00:31:36,425 --> 00:31:38,791 Não, senhor, mas houve uma investigação sobre ela. 538 00:31:38,961 --> 00:31:40,895 Alguém perguntou se o avião dela havia decolado. 539 00:31:41,063 --> 00:31:42,963 Não disse o nome dele. 540 00:31:46,735 --> 00:31:50,330 Voo BOAC 563 de Montreal... 541 00:31:50,506 --> 00:31:53,339 ... foi desviado para Prestwick. 542 00:31:53,510 --> 00:31:57,639 Passageiros deste voo espera-se que cheguem à estação de Euston... 543 00:31:57,813 --> 00:32:00,612 ... aproximadamente às 18h. 544 00:32:00,783 --> 00:32:04,447 Não há nenhum lugar podemos nos esconder neste maldito aeroporto? 545 00:32:06,022 --> 00:32:09,253 Talvez pudéssemos ir até Paris pelo trem noturno. 546 00:32:09,425 --> 00:32:13,795 Não, Marc, não estamos nos escondendo ou esgueirando-se para qualquer lugar. 547 00:32:13,964 --> 00:32:17,057 Já fizemos o suficiente disso nos últimos três meses. 548 00:32:17,467 --> 00:32:20,129 - Agora termine sua comida. - Não, eu não poderia. 549 00:32:20,303 --> 00:32:22,794 Ora, isso provavelmente é o lugar mais seguro, de qualquer maneira. 550 00:32:22,973 --> 00:32:25,999 Ele dificilmente pode fazer uma cena aqui. Nem mesmo Paulo. 551 00:32:26,176 --> 00:32:27,837 Você pode ver as manchetes? 552 00:32:28,011 --> 00:32:29,911 "Andros agride a esposa. 553 00:32:30,080 --> 00:32:32,640 Facas playboy internacional no restaurante do aeroporto." 554 00:32:32,816 --> 00:32:35,979 -Marco. - Posso ter sua atenção, por favor? 555 00:32:36,152 --> 00:32:37,915 Se o Sr... 556 00:32:38,089 --> 00:32:41,285 - Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, só esse, obrigado. 557 00:32:41,458 --> 00:32:43,085 Obrigado. 558 00:32:44,327 --> 00:32:47,194 - Olá. - do Controle Espacial El-AI... 559 00:32:47,365 --> 00:32:49,492 ... ao balcão de passagens aéreas, por favor. 560 00:32:51,602 --> 00:32:54,036 - Você gostaria de uma mesa? - Estou procurando alguém. 561 00:32:54,205 --> 00:32:55,695 Ah, está tudo bem. 562 00:33:00,344 --> 00:33:02,811 - Sr. Mangrum? - Ah, olá, querido. 563 00:33:02,980 --> 00:33:06,006 - Sente-se, coma alguma coisa. - Ah, eu não poderia. 564 00:33:06,851 --> 00:33:10,446 - Você quer uma bebida? - Ah, quero um limão amargo. 565 00:33:10,621 --> 00:33:13,647 Você e seu limão amargo. Como você sabia que eu ainda estava aqui? 566 00:33:13,824 --> 00:33:17,783 O rádio do meu carro, o noticiário das 12h30. "Todos os aviões ainda estão aterrados." 567 00:33:17,962 --> 00:33:21,159 Eu me virei e vim direto para cá. Espero que você não tenha se importado. 568 00:33:21,331 --> 00:33:23,697 Não, não. Bom para você, querido. 569 00:33:23,868 --> 00:33:25,768 - Ninguém que eu precise mais numa crise. - Sim. 570 00:33:25,936 --> 00:33:30,066 - Senhor? - Muito obrigado, e um limão amargo. 571 00:33:31,776 --> 00:33:35,007 Ouça, liguei para o jovem Fordman em Nova York. Eu disse: 572 00:33:35,179 --> 00:33:38,376 "Reunião do conselho ou nenhuma reunião do conselho, Eu tenho que cobrir o cheque." 573 00:33:38,549 --> 00:33:40,847 - E? - Ele disse que não poderia fazer isso sozinho. 574 00:33:41,018 --> 00:33:43,954 - Ele tem que perguntar ao pai. - Bem, ele parecia esperançoso? 575 00:33:44,122 --> 00:33:46,988 Ah, eu não sei. Você conhece os banqueiros. 576 00:33:47,358 --> 00:33:50,589 Eu sei de uma coisa, se eu vou cobre esse cheque com certeza... 577 00:33:50,761 --> 00:33:52,195 ...tenho que ir para Nova York. 578 00:33:52,364 --> 00:33:53,990 Posso ter sua atenção, por favor? 579 00:33:54,166 --> 00:33:59,934 Aqui está um anúncio para todos os passageiros no voo 905 da BOAC Cunard para Miami. 580 00:34:00,104 --> 00:34:02,335 - Deve estar levantando. - Os passageiros prosseguirão... 581 00:34:02,507 --> 00:34:04,906 ... subindo a escada central para controle de passaporte? 582 00:34:05,077 --> 00:34:06,510 Por aqui, duquesa. 583 00:34:06,678 --> 00:34:09,112 Eu não esperava isso. Não tenho nada pronto. 584 00:34:09,280 --> 00:34:12,648 Espero que tudo possa ser resolvido com bastante facilidade. 585 00:34:13,018 --> 00:34:15,987 - Eu nem paguei meu almoço. - Já está pago. 586 00:34:16,154 --> 00:34:19,590 Minhas pílulas. Você deve me deixar tomar meus comprimidos. 587 00:34:19,758 --> 00:34:25,253 Eu tenho duas coisas roxas enormes aqui o que aparentemente te deixa inconsciente. 588 00:34:26,099 --> 00:34:27,861 - Posso atender isso? - Muito obrigado. 589 00:34:28,033 --> 00:34:29,022 Suas luvas. 590 00:34:29,635 --> 00:34:31,499 Ele já sentiu ciúmes de você? 591 00:34:31,670 --> 00:34:33,467 Eu não acho. 592 00:34:33,972 --> 00:34:36,702 Nos dias de namoro, talvez. 593 00:34:37,509 --> 00:34:40,910 Sim, pensando bem, ele era bom e ciumento então. 594 00:34:41,246 --> 00:34:43,147 Mas nunca mais. 595 00:34:44,116 --> 00:34:45,584 Nunca? 596 00:34:46,119 --> 00:34:48,586 Ele nunca teve motivos para isso. 597 00:34:49,188 --> 00:34:52,123 - Nunca? - Nem uma vez. 598 00:34:52,624 --> 00:34:55,593 Nem uma vez, Marc, em 13 anos. 599 00:34:56,496 --> 00:34:59,021 É difícil para você acreditar? 600 00:34:59,197 --> 00:35:01,598 Olhando para você, não é fácil... 601 00:35:02,001 --> 00:35:05,095 ...mas admito que sou um mau juiz, porque até agora... 602 00:35:05,271 --> 00:35:09,332 ...eu administrei minha própria vida em linhas bastante diferentes. 603 00:35:09,509 --> 00:35:11,374 Até agora? 604 00:35:12,211 --> 00:35:15,180 Isso é o que eu disse. Isso é o que eu quis dizer. 605 00:35:16,315 --> 00:35:18,715 Oh, Marc, você não vai me decepcionar, você vai? 606 00:35:18,885 --> 00:35:21,445 Aconteça o que acontecer, não me decepcione. 607 00:35:25,124 --> 00:35:27,092 Importa-se se eu me juntar a você? 608 00:35:32,698 --> 00:35:34,166 Sinto muito pela neblina... 609 00:35:34,333 --> 00:35:37,097 ...mas nem eu consigo arranjar o clima que mais lhe convier. 610 00:35:37,270 --> 00:35:39,067 Tenho uma empresa trabalhando nisso agora... 611 00:35:39,238 --> 00:35:41,400 ...algo para fazer com o aproveitamento dos raios cósmicos... 612 00:35:41,574 --> 00:35:44,668 - Você leu minha carta? - Sim. 613 00:35:44,977 --> 00:35:46,842 Sim, gostei muito. 614 00:35:47,013 --> 00:35:49,244 É a primeira brincadeira você já jogou. 615 00:35:49,416 --> 00:35:52,441 Eu não sabia que você gostava deles. Eu mesmo os amo, como você sabe. 616 00:35:52,619 --> 00:35:56,611 - Você se lembra daquela vez no iate...? - Não é uma piada, Paulo. 617 00:35:57,157 --> 00:35:58,454 Estou deixando você por Marc. 618 00:35:58,624 --> 00:36:00,216 Marcos? 619 00:36:00,593 --> 00:36:02,721 Oh sim. Marc Champselle. 620 00:36:02,896 --> 00:36:05,364 eu tinha esquecido, essa é a parte mais engraçada de tudo. 621 00:36:06,366 --> 00:36:07,628 É a verdade, Paulo. 622 00:36:09,069 --> 00:36:11,264 Você poderia ter dito Joey, o Palhaço, Eu suponho... 623 00:36:11,437 --> 00:36:13,531 ...mas Marc Champselle não estava de todo ruim. 624 00:36:13,707 --> 00:36:15,698 Deixe-me dizer a você os arranjos que fiz. 625 00:36:15,876 --> 00:36:18,743 Gatwick não fechou. Meu avião levará você a Paris. 626 00:36:18,912 --> 00:36:20,504 Nós dois, na verdade. 627 00:36:20,681 --> 00:36:24,276 E amanhã iremos para a Jamaica. Isso maneira, você não vai perder um dia ao sol. 628 00:36:24,451 --> 00:36:28,046 BOAC anuncia a saída de seu voo especial Imperial... 629 00:36:28,222 --> 00:36:31,123 - Essa será a nossa decisão, Marc. - ... BA 501 para Nova York. 630 00:36:31,291 --> 00:36:33,885 Os passageiros, por favor recolher a bagagem de mão... 631 00:36:34,062 --> 00:36:36,723 - ...têm os passaportes prontos... - Você vem comigo. 632 00:36:36,898 --> 00:36:41,197 ... e prossiga para o topo da central escada para controle de passaporte. 633 00:36:41,369 --> 00:36:42,961 Sua decisão, Sr. Champselle. 634 00:36:43,136 --> 00:36:45,104 Então você não está viajando, afinal, senhora? 635 00:36:45,272 --> 00:36:47,639 - Quem te contou isso? - Eu fiz. 636 00:36:49,643 --> 00:36:51,373 Uma brincadeira. Ele os ama. 637 00:36:51,545 --> 00:36:54,014 - Claro que estou viajando. - Bom. Devo mostrar o caminho? 638 00:36:54,182 --> 00:36:55,614 Obrigado. 639 00:37:01,489 --> 00:37:02,716 Acho que ele pode ter uma arma. 640 00:37:13,701 --> 00:37:16,465 Anúncio final do BOAC Imperial... 641 00:37:16,638 --> 00:37:21,200 ... voo especial BA 501 para Nova York. 642 00:37:22,210 --> 00:37:25,702 Você não vai passar por aquele portão. Eu não vou deixar você passar. 643 00:37:25,880 --> 00:37:27,177 Eu vou te matar primeiro. 644 00:37:29,684 --> 00:37:31,710 - Vá em frente, Marc. - Não. 645 00:37:31,886 --> 00:37:33,717 Vá primeiro. 646 00:37:39,928 --> 00:37:41,259 Vir. 647 00:37:45,267 --> 00:37:46,893 Marcos. 648 00:37:50,004 --> 00:37:52,165 Seu rosto. 649 00:37:52,540 --> 00:37:55,738 Nunca esquecerei isso enquanto viver. 650 00:37:56,979 --> 00:37:58,469 Marcos. 651 00:37:59,081 --> 00:38:03,575 - Bye Bye. Adeus. - Bye Bye. Sinto sua falta. Tchau. 652 00:38:19,768 --> 00:38:22,794 - Posso ajudar? - Ah, que gentileza sua. 653 00:38:22,971 --> 00:38:24,370 Muito obrigado. 654 00:38:24,540 --> 00:38:25,905 - Posso sentar aqui? - Sim. 655 00:38:26,076 --> 00:38:27,542 Obrigado. 656 00:38:29,345 --> 00:38:30,973 Oh céus. 657 00:38:32,614 --> 00:38:33,603 Obrigado. 658 00:38:33,783 --> 00:38:36,149 Ah, que terrível. 659 00:38:39,321 --> 00:38:40,880 Obrigado. 660 00:38:42,524 --> 00:38:47,587 - Oh não. Condutora. Condutora. - Acho que não há espaço. 661 00:38:47,764 --> 00:38:50,528 - Alguém ligou alguma coisa? - Sim, querido, eu fiz. 662 00:38:50,699 --> 00:38:54,158 - Você poderia, por favor, colocar essa coisa no porão? - No porão? 663 00:38:54,337 --> 00:38:57,204 Onde quer que você coloque a bagagem isso não é desejado na viagem. 664 00:38:58,074 --> 00:39:00,201 Se você quisesse isso com sua outra bagagem... 665 00:39:00,377 --> 00:39:02,970 ... você deveria ter pensado nisso antes, você não deveria? 666 00:39:03,146 --> 00:39:06,206 Se isso for uma pergunta para mim pessoalmente, sim. 667 00:39:06,383 --> 00:39:08,851 Se for um comentário geral sobre o comportamento humano... 668 00:39:09,018 --> 00:39:13,751 ...é extremamente banal e dificilmente vale a pena fazer. 669 00:39:13,923 --> 00:39:16,017 Por favor, descarte esta caixa de chapéu. 670 00:39:16,192 --> 00:39:17,523 Mas não tenho espaço. 671 00:39:17,694 --> 00:39:21,825 Bem, então você deve abrir espaço, não deveria, querido? 672 00:39:26,437 --> 00:39:29,837 Foi bobagem da minha parte trazer outros chapéus. Este é o único que uso. 673 00:39:30,006 --> 00:39:33,407 - É muito bom. - Ah, não, é um bruto. 674 00:39:33,576 --> 00:39:37,478 Mas é confortável e cabe, e posso usá-lo na chuva. 675 00:39:37,647 --> 00:39:41,583 Senhoras e senhores, por gentileza apertem os cintos, por favor? 676 00:39:41,752 --> 00:39:44,243 Não trouxe cinto de segurança comigo. 677 00:39:44,422 --> 00:39:45,855 Você deve estar sentado nele. 678 00:39:46,023 --> 00:39:48,082 Ah, bem, você tem um? 679 00:39:48,259 --> 00:39:51,057 - Sim, eu tenho. - Eu vejo. O que acontece agora? 680 00:39:51,227 --> 00:39:54,561 - Agora você deve ter outra parte. - Ah, aqui está. 681 00:39:54,732 --> 00:39:56,962 - Isso é meu, senhora. - Perdão. 682 00:39:57,134 --> 00:39:58,692 Deixe-me. 683 00:39:59,036 --> 00:40:01,367 - Ah, obrigado. - Ah, aí estamos. 684 00:40:03,541 --> 00:40:05,975 - Não, por aqui. - Vou deixar isso com você. 685 00:40:06,143 --> 00:40:08,202 Não, você colocou isso aí, assim. 686 00:40:08,379 --> 00:40:12,372 Isso por aí, e você está preso à sua cadeira. 687 00:40:12,550 --> 00:40:15,075 Não se pode esperar que eu saiba disso. 688 00:40:15,553 --> 00:40:18,021 O que eles vão fazer, loop-the-loop ou algo assim? 689 00:40:18,189 --> 00:40:19,987 Oh, bem, eu não me importo de qualquer maneira. 690 00:40:20,157 --> 00:40:22,648 Eu tenho duas pílulas enormes para me acalmar. 691 00:40:22,827 --> 00:40:25,318 E com as duas pílulas estimulantes Tirei hoje de manhã... 692 00:40:25,496 --> 00:40:27,464 ...as pílulas estimulantes... 693 00:40:28,399 --> 00:40:30,595 ...já estou voando. 694 00:40:40,545 --> 00:40:42,206 Não parece muito melhor. 695 00:40:42,380 --> 00:40:44,644 Eu não sei por que não decole esta manhã. 696 00:40:44,816 --> 00:40:46,715 Suponho que eles sabem o que estão fazendo. 697 00:40:50,955 --> 00:40:52,355 -Maxie. - Sim? 698 00:40:52,524 --> 00:40:54,583 Existe outro papel da mulher em Mary Stuart? 699 00:40:54,759 --> 00:40:55,850 - Sim. Sim. - Boa parte? 700 00:40:56,027 --> 00:40:57,551 - Quem é ela? - Rainha Elizabeth. 701 00:40:57,729 --> 00:40:59,855 - Posso jogar isso? - Não. 702 00:41:00,031 --> 00:41:01,692 Por aqui, por favor. 703 00:41:06,571 --> 00:41:09,199 Eu não quero ouvir mais nada de suas desculpas idiotas. 704 00:41:09,374 --> 00:41:12,571 Aqueles idiotas do Met me disse que tudo ficaria claro em uma hora. 705 00:41:12,744 --> 00:41:16,612 Olhar. Todas as aeronaves aterraram indefinidamente. Faça os anúncios necessários. 706 00:41:26,859 --> 00:41:29,588 Senhoras e senhores, Lamento muito anunciar... 707 00:41:29,762 --> 00:41:32,526 ... isso no momento não é possível decolarmos. 708 00:41:32,697 --> 00:41:35,063 Teremos que desembarcar você. 709 00:41:38,504 --> 00:41:41,701 Eu me arrependo muito que uma decolagem não é mais possível... 710 00:41:41,874 --> 00:41:45,401 ... e nossas ordens são para desembarcar você. 711 00:41:45,811 --> 00:41:47,710 Desembarcar? 712 00:41:48,314 --> 00:41:51,248 British Airways no exterior me pediram para dizer... 713 00:41:51,416 --> 00:41:53,908 ...se o atraso for durante a noite... - durante a noite? 714 00:41:54,085 --> 00:41:57,647 ...a acomodação será reservada em um dos hotéis do aeroporto. Obrigado. 715 00:41:57,823 --> 00:42:00,792 Capitão, durante a noite? Caro capitão, certamente isso não é verdade. 716 00:42:00,960 --> 00:42:04,224 - Pode haver uma liberação por volta da meia-noite. - Antes ou depois da meia-noite? 717 00:42:04,397 --> 00:42:06,524 Um pouco antes ou um pouco depois, isso pouco importa. 718 00:42:06,699 --> 00:42:09,668 - É apenas uma questão de vida ou morte, só isso. - Alguém está doente? 719 00:42:09,835 --> 00:42:12,030 No momento, eu. 720 00:42:12,306 --> 00:42:17,208 Atenção, por favor. Todos os passageiros por favor, espere na sala... 721 00:42:17,376 --> 00:42:19,435 ... até novo anúncio. 722 00:42:19,613 --> 00:42:21,045 Show ruim, hein? 723 00:42:21,213 --> 00:42:23,773 Bem, ainda temos um jeito de passar o tempo, não é, Marc? 724 00:42:23,950 --> 00:42:25,508 Se você ficar entediado. 725 00:42:25,685 --> 00:42:28,210 Mas tenho certeza que você não faria isso. Não vejo nenhuma possibilidade... 726 00:42:28,387 --> 00:42:30,514 Absolutamente encantador. 727 00:42:30,757 --> 00:42:33,088 Homem com muito tato. 728 00:42:33,926 --> 00:42:35,189 Bem, é melhor ficarmos aqui. 729 00:42:35,361 --> 00:42:37,955 Isto é apenas para passageiros que passaram pela imigração. 730 00:42:38,131 --> 00:42:39,723 Eles vão impedi-lo de vir aqui. 731 00:42:39,899 --> 00:42:42,060 Parar Paul Andros? 732 00:42:42,235 --> 00:42:45,329 Sim. Sim, suponho que seja um pouco desesperador. 733 00:42:46,173 --> 00:42:48,004 - Atenção. - É melhor eu ir enfrentá-lo. 734 00:42:48,175 --> 00:42:50,439 - Ainda não. Ele pode ter ido. - BOAC lamenta... 735 00:42:50,611 --> 00:42:54,240 E se ele não tiver, dê-lhe tempo para se acalmar. 736 00:42:54,948 --> 00:42:57,178 Foi ainda mais adiado. 737 00:42:57,350 --> 00:43:01,754 A acomodação foi garantida para todos os passageiros no hotel do aeroporto. 738 00:43:02,923 --> 00:43:05,289 Liguei para Gatwick. Isso é tudo que posso fazer. 739 00:43:05,459 --> 00:43:09,054 Só não vamos perder a cabeça. Vamos repassar tudo de novo. 740 00:43:09,229 --> 00:43:11,993 Eu preciso de um avião. Preciso fretar um avião. 741 00:43:12,165 --> 00:43:13,530 - Um táxi aéreo? - Um táxi aéreo. 742 00:43:13,700 --> 00:43:16,362 Acabei de explicar, não há táxi aéreo operando aqui. 743 00:43:16,536 --> 00:43:18,504 - Somente de Gatwick. - Certo, senhor. 744 00:43:18,672 --> 00:43:21,403 Quando peço um carro para este Gatwick... 745 00:43:21,575 --> 00:43:25,945 ...você me diz que não há nenhum. Ouça, eu tenho que sair deste país... 746 00:43:26,114 --> 00:43:28,082 ...à meia-noite desta noite. 747 00:43:28,248 --> 00:43:31,309 Nem 10 minutos depois, nem 10 segundos depois... 748 00:43:31,485 --> 00:43:32,884 ...mas meia-noite. 749 00:43:33,053 --> 00:43:36,581 Ou eu perco $ 1 milhão ao coletor de impostos britânico. 750 00:43:36,757 --> 00:43:38,418 - Um milhão de dólares? - Um milhão. 751 00:43:38,593 --> 00:43:40,959 Essa é uma situação e tanto estar, devo dizer, senhor. 752 00:43:42,329 --> 00:43:44,525 Com licença. Sr. 753 00:43:44,699 --> 00:43:46,825 - Ah, você ainda está aqui? - Esperei só por precaução. 754 00:43:47,001 --> 00:43:48,764 - Consegui seu quarto no hotel. - Obrigado. 755 00:43:48,936 --> 00:43:51,166 Os melhores quartos ficam no último andar. Consegui um para você. 756 00:43:51,339 --> 00:43:53,068 - Multar. - Sua mala está desempacotada. 757 00:43:53,240 --> 00:43:56,438 - Eles vão enviá-lo. Eu coloquei no transporte. - Pensei em tudo. 758 00:43:56,611 --> 00:43:59,512 Também liguei para o Sr. Kingsford. 759 00:44:00,048 --> 00:44:04,246 - E parou de enviar o cheque? - Receio que não. Já era tarde demais. Acabou. 760 00:44:08,423 --> 00:44:12,359 Ser derrotado por uma névoa sangrenta! 761 00:44:12,527 --> 00:44:14,791 Quando chegarmos ao hotel, você deve telefonar para Nova York. 762 00:44:14,962 --> 00:44:17,226 Você é capaz de persuadir o velho Sr. Fordman... 763 00:44:17,398 --> 00:44:21,062 - Não sou capaz de persuadir ninguém. - Ah, sim, você é. 764 00:44:21,402 --> 00:44:22,767 Agora vamos para o hotel. 765 00:44:22,938 --> 00:44:26,065 Vou pegar uma boa e forte xícara de chá para você, e você liga para Nova York. 766 00:44:26,908 --> 00:44:28,307 OK. 767 00:44:29,744 --> 00:44:32,839 Vossa Graça. Eu organizei o seu acomodação em hotel para você. 768 00:44:33,014 --> 00:44:35,005 Que gentileza sua. Muito obrigado. 769 00:44:35,184 --> 00:44:39,552 Mas o que eu realmente preciso no momento é um conhaque grande. 770 00:44:39,787 --> 00:44:41,311 Na verdade, uma mentira. 771 00:44:41,490 --> 00:44:44,653 Charlie, um grande conhaque para Sua Graça. 772 00:44:44,993 --> 00:44:46,654 - Agora, sente-se. - Ah, posso? 773 00:44:46,829 --> 00:44:49,195 - Sim. Lá. - Obrigado. Eu tenho isso. 774 00:44:49,363 --> 00:44:51,889 - Tudo bem? - Sim. Multar. Obrigado. 775 00:44:52,067 --> 00:44:54,262 Obrigado. Sua saúde. 776 00:45:00,509 --> 00:45:04,378 Que forma ridícula de locomoção voando é. 777 00:45:04,546 --> 00:45:07,743 Eles amarram você em seu assento e dizer que você vai... 778 00:45:07,916 --> 00:45:12,580 ... então eles fazem arrepiar os cabelos, escarificando ruídos com seus motores. 779 00:45:12,755 --> 00:45:16,657 Então eles desamarraram você e dizer que você não vai de jeito nenhum. 780 00:45:17,260 --> 00:45:21,457 Você consegue imaginar o Queen Mary se comportando assim? 781 00:45:26,136 --> 00:45:28,296 Será que o Sr. Marc Champselle por favor venha... 782 00:45:28,471 --> 00:45:31,338 ...para o Bo AC número um balcão de embarque, por favor? 783 00:45:31,507 --> 00:45:34,738 Isto será sobre o hotel, suponho. Isso é um problema, querido. 784 00:45:34,911 --> 00:45:37,778 Como vou consertar quartos adjacentes para nós... 785 00:45:37,946 --> 00:45:40,279 ...sem parecer muito óbvio? 786 00:45:40,683 --> 00:45:44,482 Sua experiência passada deveria ajudá-lo nisso, não deveria? 787 00:45:46,256 --> 00:45:48,815 Eu casei com um gato? 788 00:45:48,992 --> 00:45:50,584 Você ainda não se casou com nada. 789 00:45:50,759 --> 00:45:52,591 Em tudo menos no nome. 790 00:45:52,762 --> 00:45:56,391 - Nem isso ainda. - Não. Não, é verdade. 791 00:45:56,566 --> 00:46:01,060 Meu charme invencível não significou nada para você, não é? 792 00:46:02,338 --> 00:46:05,307 Não se vanglorie muito. 793 00:46:06,109 --> 00:46:07,440 Não. Não, suponho que não. 794 00:46:07,610 --> 00:46:10,272 Na minha idade, definitivamente não. 795 00:46:10,513 --> 00:46:12,481 Suponho que devo ser a primeira mulher... 796 00:46:12,649 --> 00:46:15,083 ...nos cerca de 500 outros... 797 00:46:15,251 --> 00:46:17,310 ...quem te amou só por você. 798 00:46:17,487 --> 00:46:20,548 Agora, por favor. Não fale como uma revista feminina. 799 00:46:20,723 --> 00:46:22,054 Se você precisa saber... 800 00:46:22,225 --> 00:46:25,661 ...Eu me odeio sozinho. Honestamente. 801 00:46:25,829 --> 00:46:28,628 Eu não consigo começar a entender o que você vê em mim. 802 00:46:28,798 --> 00:46:30,596 Será que o Sr. Marc Champselle por favor, venha... 803 00:46:30,767 --> 00:46:32,132 ... para o BOAC número um... 804 00:46:32,303 --> 00:46:35,136 - ...balcão de embarque? - Tudo bem. Já vou, seu idiota. 805 00:46:36,973 --> 00:46:39,135 O que você vê em mim? 806 00:46:39,476 --> 00:46:42,309 - Uma palavra. - Uma palavra? 807 00:46:42,645 --> 00:46:45,240 - Desamparo. - Indefeso? Meu? 808 00:46:45,416 --> 00:46:49,079 O mais notoriamente caráter autossuficiente da época? 809 00:46:49,253 --> 00:46:50,811 Vou ter que descobrir isso. 810 00:46:50,988 --> 00:46:52,853 Fique aqui. Não se mova. Eu voltarei. 811 00:46:53,023 --> 00:46:55,753 E mantenha essa iluminação em você. 812 00:46:56,160 --> 00:46:57,650 É muito bom. 813 00:47:04,301 --> 00:47:07,600 - Sou o Sr. Champselle. Você ligou? - Sim, Sr. Champselle. Venha por aqui. 814 00:47:07,772 --> 00:47:09,568 Um cavalheiro gostaria de falar com você. 815 00:47:09,741 --> 00:47:11,674 Se você não se importa entrando em meu escritório. 816 00:47:11,842 --> 00:47:14,106 - Obrigado. - O representante do carro de Austin... 817 00:47:14,278 --> 00:47:16,872 ... venha para as consultas gerais mesa, por favor? 818 00:47:18,316 --> 00:47:21,149 - Você não será incomodado aqui, senhor. - Obrigado. Que bom da sua parte. 819 00:47:21,318 --> 00:47:22,979 De jeito nenhum, senhor. É um prazer. 820 00:47:30,361 --> 00:47:31,761 Bem? 821 00:47:32,096 --> 00:47:36,158 Você vai usar essa coisa no seu bolso? 822 00:47:43,942 --> 00:47:46,911 eu não conhecia gente realmente carregou essas coisas. 823 00:47:47,078 --> 00:47:50,275 - Achei que fosse só na televisão. - Aonde você quer ir, Marc? 824 00:47:50,749 --> 00:47:53,616 - O que você quer dizer? - Cannes está um pouco morta em janeiro. 825 00:47:53,785 --> 00:47:55,446 E as Índias Ocidentais? 826 00:47:55,620 --> 00:47:58,145 Não, claro. Você sentiria falta seu jogo, não é? 827 00:47:58,790 --> 00:48:00,018 E o Rio? 828 00:48:00,191 --> 00:48:02,159 É agradável nesta época do ano. 829 00:48:02,328 --> 00:48:06,058 Estou indo para Nova York, Paul. Com sua esposa. 830 00:48:07,232 --> 00:48:09,167 Eu fiz isso por £ 10.000. 831 00:48:09,334 --> 00:48:11,962 Isso é pelo menos duas vezes seu valor incômodo... 832 00:48:12,138 --> 00:48:14,264 ...mas não gosto de pechinchar. 833 00:48:14,539 --> 00:48:19,443 Você ficará no Rio por três meses e assinar agora uma declaração nesse sentido. 834 00:48:19,612 --> 00:48:22,341 Além disso, você nunca verá ou me comunicar com minha esposa novamente. 835 00:48:22,982 --> 00:48:25,006 Tem papel para escrever ali. 836 00:48:25,251 --> 00:48:26,878 Você tem uma caneta? 837 00:48:27,320 --> 00:48:28,616 Não é nada bom, você sabe. 838 00:48:29,621 --> 00:48:31,213 Você acha que vou parar o cheque? 839 00:48:31,390 --> 00:48:34,325 - Estou perfeitamente disposto... - Não estou pensando no cheque. 840 00:48:34,627 --> 00:48:36,458 Estou pensando em você. 841 00:48:36,896 --> 00:48:39,023 Seu pobre idiota. 842 00:48:39,198 --> 00:48:43,100 Você não percebe que é assim você perdeu sua esposa? 843 00:48:44,971 --> 00:48:48,065 - Acho melhor você dar uma olhada nisso. - Olha, não estou insultado. 844 00:48:48,240 --> 00:48:50,800 De tudo que você sabe sobre mim, você tem o direito de supor... 845 00:48:50,977 --> 00:48:52,205 ...Eu posso ser comprado. 846 00:48:52,378 --> 00:48:56,144 Na verdade, fui comprado por um marido ciumento antes. 847 00:48:56,315 --> 00:48:58,180 Dois, pensando bem. 848 00:48:58,351 --> 00:49:01,320 Mas por nenhum deles por até £ 10.000. 849 00:49:01,487 --> 00:49:03,284 Para ração de galinha. 850 00:49:03,522 --> 00:49:05,387 Dez mil. 851 00:49:06,626 --> 00:49:08,650 Houve muitas vezes na minha vida... 852 00:49:08,829 --> 00:49:11,888 ...quando eu teria vendido minha alma por um décimo disso. 853 00:49:12,064 --> 00:49:15,625 Mas então, você deve perceber, Paul, que naqueles dias... 854 00:49:15,802 --> 00:49:18,395 ...Eu não acho que realmente tivesse alma para vender. 855 00:49:19,472 --> 00:49:21,941 - E agora você tem. - Sim. 856 00:49:22,109 --> 00:49:24,906 - Eu penso que sim. - Restaurado para você por Frances. 857 00:49:25,412 --> 00:49:27,209 Eu a amo, Paulo. 858 00:49:27,381 --> 00:49:30,942 A única mulher da minha vida Eu já amei. 859 00:49:31,518 --> 00:49:34,214 Se esse tipo de amor significa que tenho uma alma... 860 00:49:34,387 --> 00:49:37,289 ...então uma alma é o que eu tenho. 861 00:49:38,125 --> 00:49:41,117 E quanto mais caro é essa sua alma recém-adquirida? 862 00:49:41,294 --> 00:49:44,161 Olha, não desperdice o papel. Um milhão não poderia me comprar. 863 00:49:44,731 --> 00:49:46,255 Quero dizer. 864 00:49:48,869 --> 00:49:52,498 O que você quis dizer agora sobre alguma coisa sendo a maneira como perdi minha esposa? 865 00:49:53,173 --> 00:49:54,663 Esse. 866 00:49:55,709 --> 00:49:58,507 - Há algo de errado em ser generoso? - Oh sim. Oh sim. 867 00:49:58,678 --> 00:50:01,044 Eu estive no lado receptor a maior parte da minha vida... 868 00:50:01,214 --> 00:50:02,875 ...então eu sei do que estou falando. 869 00:50:03,050 --> 00:50:05,109 A generosidade é uma assassina. 870 00:50:05,285 --> 00:50:07,550 Generosidade do talão de cheques. 871 00:50:07,721 --> 00:50:11,384 Isto... Isso mata o seu orgulho, veja você. 872 00:50:12,960 --> 00:50:15,052 - Eu lembro... - Estávamos conversando sobre minha esposa. 873 00:50:15,696 --> 00:50:17,220 Sim. 874 00:50:17,598 --> 00:50:20,567 Bem, ela adorou o seu presente de despedida. 875 00:50:20,735 --> 00:50:23,532 Ela amou cada presente você deu a ela, que eu saiba. 876 00:50:23,704 --> 00:50:26,763 E Deus sabe, já houve o suficiente. 877 00:50:26,941 --> 00:50:29,307 - Bem? - Bem, é que eu acho... 878 00:50:29,477 --> 00:50:33,641 ...que ela preferia ter tido o estranho pato de brinquedo da Woolworths... 879 00:50:34,047 --> 00:50:36,949 ... desde que ela soubesse você mesmo escolheu. 880 00:50:45,126 --> 00:50:46,821 Por que você? 881 00:50:47,495 --> 00:50:49,019 Eu estava por perto. 882 00:50:49,197 --> 00:50:51,256 E eu a amava. 883 00:50:51,599 --> 00:50:52,827 Não faz sentido. 884 00:50:53,000 --> 00:50:56,197 Não, não faz muito para mim também, mas é verdade. 885 00:50:56,471 --> 00:50:58,337 Gigolô. 886 00:50:59,807 --> 00:51:01,172 Um bufão. 887 00:51:01,342 --> 00:51:03,139 Um restaurante externo profissional. 888 00:51:03,311 --> 00:51:06,303 - Um notório esponjador! - Tudo bem. Tudo bem, diga tudo... 889 00:51:06,482 --> 00:51:08,881 ...se isso vai fazer você me sinto melhor. 890 00:51:09,084 --> 00:51:11,551 Pelo menos uma vez foi tudo verdade. 891 00:51:12,221 --> 00:51:16,180 Mas não use essa coisa. 892 00:51:17,192 --> 00:51:19,887 Matar-me não trará a sua esposa de volta. 893 00:51:20,895 --> 00:51:23,364 Isso deixaria de ser você que a tira de mim. 894 00:51:23,532 --> 00:51:25,830 Sim, faria isso. 895 00:51:26,001 --> 00:51:30,062 Mas não é melhor para você que deveria ser eu? 896 00:51:30,372 --> 00:51:33,000 Pense na simpatia você receberá de todos. 897 00:51:33,175 --> 00:51:35,109 "Não com Marc Champselle. 898 00:51:35,277 --> 00:51:38,144 Com qualquer outra pessoa, possivelmente, mas não com Marc Champselle. 899 00:51:38,313 --> 00:51:40,213 Ela deve estar louca." 900 00:51:40,781 --> 00:51:43,615 Como você disse, Joey, o Palhaço. 901 00:51:51,059 --> 00:51:54,187 Você também tem minha simpatia, você sabe. 902 00:51:54,363 --> 00:51:57,958 Suponho que nas circunstâncias, isso é uma coisa perigosa de se dizer. 903 00:51:58,134 --> 00:52:01,330 Quase me faria atirar se eu estivesse sentado aí... 904 00:52:01,503 --> 00:52:03,596 ...mas é verdade. 905 00:52:04,306 --> 00:52:05,705 E... 906 00:52:07,877 --> 00:52:10,140 ...estou com disposição para a verdade. 907 00:52:50,421 --> 00:52:51,785 Eu tenho sua reserva de hotel. 908 00:52:51,955 --> 00:52:54,082 No último andar, uma das poucas suítes. 909 00:52:54,257 --> 00:52:57,055 Terrivelmente superlotado esta noite, mas, claro, como é você... 910 00:52:57,227 --> 00:53:00,561 - Muito obrigado. - Sr. Champselle, tenho um quarto para você também. 911 00:53:00,730 --> 00:53:03,563 - Um único, fico feliz em dizer. - E estou feliz em saber. 912 00:53:03,733 --> 00:53:05,224 Se você soubesse sobre a paixão. 913 00:53:05,401 --> 00:53:07,700 Eles estão tendo que dobrar todos partidos únicos. 914 00:53:07,871 --> 00:53:10,168 Mas não sou um partido único. 915 00:53:10,340 --> 00:53:12,901 Ah, é mesmo? Eu pensei que você fosse. 916 00:53:13,076 --> 00:53:15,238 Devo pedir um táxi para você, senhora Andros? 917 00:53:15,412 --> 00:53:16,811 - Bem... - Sim, sim. 918 00:53:16,981 --> 00:53:19,643 Peça um táxi para Madame Andros. 919 00:53:22,553 --> 00:53:24,817 Seu marido se foi. 920 00:53:24,989 --> 00:53:27,321 - Você o viu? - Sim. 921 00:53:27,491 --> 00:53:30,016 - Você falou com ele? - Sim. 922 00:53:30,427 --> 00:53:34,591 Mas Paul não teria ido. Ele... 923 00:53:34,765 --> 00:53:37,427 Ele simplesmente não teria desistido daquele jeito. 924 00:53:38,102 --> 00:53:40,662 - O que você disse a ele? - As coisas certas, aparentemente. 925 00:53:41,105 --> 00:53:45,007 Eu contarei a você mais tarde, quando meu coração estiver recuperei algum tipo de ritmo. 926 00:53:45,175 --> 00:53:46,665 Sinta isso. 927 00:53:47,646 --> 00:53:49,476 Eu tinha a arma para enfrentar, você vê. 928 00:53:49,647 --> 00:53:54,380 E você me conhece, Não sou exatamente Wyatt Earp. Vir. 929 00:53:56,820 --> 00:53:59,550 - E ele se foi? - Com que frequência tenho que te contar? 930 00:53:59,723 --> 00:54:01,624 O perigo acabou. Estamos seguros. 931 00:54:09,199 --> 00:54:11,565 - Tem certeza de que este é o hotel certo? - Sim, senhora. 932 00:54:11,735 --> 00:54:13,202 Obrigado. 933 00:54:13,405 --> 00:54:15,635 - Boa noite. - Boa noite, senhora. 934 00:54:37,195 --> 00:54:42,895 Suponho que você não teria ideia onde fica o quarto 509. 935 00:54:43,068 --> 00:54:45,128 Bem, alguma ideia, senhora, sim. 936 00:54:45,303 --> 00:54:47,965 Quero dizer, será no quinto andar. 937 00:54:48,139 --> 00:54:50,369 Bem, você não parece ter muita certeza. 938 00:54:50,843 --> 00:54:55,712 É o quarto que me foi atribuído, então me disseram. 939 00:54:56,415 --> 00:54:58,713 Ah, sim, claro, Vossa Graça. 940 00:54:58,883 --> 00:55:01,443 - Página. - Sim, senhor? 941 00:55:01,619 --> 00:55:04,987 - Mostre Sua Graça ao quarto 509. - Por aqui, senhora. 942 00:55:07,692 --> 00:55:08,990 - Senhora Andros? - Sim. 943 00:55:09,161 --> 00:55:12,927 Este é realmente um grande prazer, embora eu dificilmente possa esperar que você se sinta assim. 944 00:55:13,098 --> 00:55:16,124 No entanto, se você me permitir, Vou levá-lo direto para sua suíte. 945 00:55:16,302 --> 00:55:18,462 - É o nosso melhor, naturalmente. - Muito obrigado. 946 00:55:18,637 --> 00:55:21,401 - Este é o Sr. Champselle. - Sim, você está em 410. 947 00:55:21,574 --> 00:55:24,737 Enviarei suas coisas. Você vai me seguir, senhora? 948 00:55:32,818 --> 00:55:35,946 A linha para Borehamwood está temporariamente fora de serviço. 949 00:55:36,122 --> 00:55:38,420 Alguém pode me dizer como é possível... 950 00:55:38,591 --> 00:55:41,082 ...para um telefone ser perturbado por uma neblina? 951 00:55:41,260 --> 00:55:43,956 - Ah, mais geada do que neblina, eu diria. - Que país. 952 00:55:44,131 --> 00:55:46,964 Um pouco de gelo, um cheiro de neblina... 953 00:55:47,133 --> 00:55:49,397 ...e o caos está chegando. Quanto? 954 00:55:49,568 --> 00:55:51,035 - Como você sabe que eu perdi? - Quanto? 955 00:55:51,204 --> 00:55:53,263 - Ele só está brincando com você. - Em três mãos? 956 00:55:53,439 --> 00:55:54,804 Ela é um gênio. 957 00:55:54,975 --> 00:55:58,536 - Devo dizer que me sinto um pouco desconfortável. - Depois do que o nevoeiro está me custando... 958 00:55:58,711 --> 00:56:00,975 ...isto é uma mera gota no oceano. 959 00:56:01,147 --> 00:56:06,278 - Ah, algum negócio que você perdeu? - Imposto. Imposto integral. imposto inglês. 960 00:56:06,453 --> 00:56:10,355 - Mas certamente o seu contador... - Meu contador se perdeu... 961 00:56:10,524 --> 00:56:13,720 ...em algum lugar na floresta chamado Boreham... 962 00:56:13,894 --> 00:56:16,829 ...com o telefone congelado. 963 00:56:24,671 --> 00:56:26,195 Frances, é o Paul. 964 00:56:26,373 --> 00:56:28,671 Eu vim para te levar para casa. 965 00:56:30,277 --> 00:56:32,643 Uma piada do pior gosto possível. 966 00:56:32,813 --> 00:56:36,749 Minhas piadas sempre são. Achei que poderíamos estar precisando disso. 967 00:56:37,217 --> 00:56:39,812 Ah, sim, sim. 968 00:56:39,986 --> 00:56:43,046 Eles deixaram Madame Andros orgulhosa, tudo bem. 969 00:56:43,490 --> 00:56:45,754 Bem, é melhor você apreciar isso enquanto você pode. 970 00:56:45,926 --> 00:56:48,588 A Sra. Champselle não vai conseguir esse tipo de tratamento. 971 00:56:48,762 --> 00:56:51,560 Ah, eu não sei. Isso depende no Sr. Champselle, não é? 972 00:56:51,732 --> 00:56:55,531 Você não me espera para controlar bancos e siderúrgicas, não é? 973 00:56:55,702 --> 00:56:58,364 Por que não? Ele começou do nada. 974 00:56:58,538 --> 00:57:01,030 - Como? - Ah, não me pergunte como. 975 00:57:01,208 --> 00:57:02,767 Como as pessoas fazem essas coisas? 976 00:57:02,944 --> 00:57:04,844 Querendo algo o suficiente, suponho. 977 00:57:05,012 --> 00:57:06,536 Sendo implacável o suficiente... 978 00:57:06,714 --> 00:57:08,510 ...e charmoso o suficiente. 979 00:57:08,683 --> 00:57:10,344 Torto o suficiente? 980 00:57:10,751 --> 00:57:14,151 - Eu não saberia. - E se você soubesse, você não diria. 981 00:57:14,956 --> 00:57:16,583 Muito legal. 982 00:57:17,290 --> 00:57:21,556 Não, não, receio não ter sido cortado ser um Paul Andros... 983 00:57:21,729 --> 00:57:26,291 ...e duvido que a esposa de um gigolô envelhecido e sem um tostão... 984 00:57:26,467 --> 00:57:28,765 ...avaliará uma suíte como esta. 985 00:57:30,004 --> 00:57:32,939 Essa palavra parece ter pegado um pouco na garganta. 986 00:57:33,107 --> 00:57:34,631 "Gigolô" ou "envelhecido"? 987 00:57:34,809 --> 00:57:36,504 Não envelhecendo. Estamos todos envelhecendo. 988 00:57:36,677 --> 00:57:38,736 Sim. "Gigolô" dói. 989 00:57:38,913 --> 00:57:41,211 Suponho que seja porque é verdade. 990 00:57:41,382 --> 00:57:43,350 Eu fiz amor com mulheres por... 991 00:57:43,518 --> 00:57:46,613 Não por dinheiro. Realmente. Realmente, não por dinheiro... 992 00:57:46,787 --> 00:57:49,813 ...ou pelo que eu poderia ganhar com isso, mas... 993 00:57:50,125 --> 00:57:51,956 - Bem... - Bem? 994 00:57:52,126 --> 00:57:53,992 Para se divertir. É verdade. 995 00:57:54,161 --> 00:57:56,959 Eu sou apenas um dos da natureza preguiçosos, suponho. 996 00:57:57,132 --> 00:57:58,793 Nascido no mundo sem dinheiro... 997 00:57:58,966 --> 00:58:01,527 ...um horror de um emprego estável. 998 00:58:01,702 --> 00:58:04,865 - E... - Charme invencível. 999 00:58:09,110 --> 00:58:12,308 - Eu te amo profundamente, você sabe. - Bom. 1000 00:58:12,681 --> 00:58:15,047 Mas você não me disse por quê. 1001 00:58:16,785 --> 00:58:19,310 Você quer tanto cuidar. 1002 00:58:20,522 --> 00:58:22,581 E eu quero muito cuidar de você. 1003 00:58:22,758 --> 00:58:25,852 Mas você me disse você não tinha um feijão próprio. 1004 00:58:27,563 --> 00:58:30,555 É isso que "cuidar" significa para você? 1005 00:58:30,732 --> 00:58:32,700 Eu não quis dizer esse tipo. 1006 00:58:32,868 --> 00:58:34,460 Que tipo? 1007 00:58:36,071 --> 00:58:38,767 - Amor. - Ah, bem, tudo bem. 1008 00:58:38,941 --> 00:58:41,341 Isso faz o mundo girar, me disseram. 1009 00:58:41,510 --> 00:58:43,808 Mas isso não nos ajuda a comer. 1010 00:58:45,447 --> 00:58:48,678 Sim. Um emprego estável, então? 1011 00:58:48,951 --> 00:58:51,284 Receio que sim. Para mim também, talvez. 1012 00:58:51,454 --> 00:58:53,353 Certamente não. Minha esposa não trabalha. 1013 00:58:53,522 --> 00:58:54,853 E o que ela faz? 1014 00:58:55,023 --> 00:58:56,752 Crie filhos, me ame. 1015 00:58:56,926 --> 00:58:59,156 Eu tenho algumas ideias para mim. 1016 00:58:59,328 --> 00:59:01,387 - Eu contei para você. - Sim, você tem. 1017 00:59:01,564 --> 00:59:05,021 Enquanto isso, para nos ajudar... 1018 00:59:05,201 --> 00:59:07,328 ...quanto saque você trouxe? 1019 00:59:07,770 --> 00:59:09,259 Apenas isso. 1020 00:59:09,871 --> 00:59:11,862 Você não deixou tudo para trás? 1021 00:59:12,041 --> 00:59:16,238 Mas nem todos, não até o último zircão? 1022 00:59:17,780 --> 00:59:19,338 Casacos de pele? 1023 00:59:20,116 --> 00:59:21,640 Aquele. 1024 00:59:23,686 --> 00:59:25,381 Agora, isso não é típico de você? 1025 00:59:27,857 --> 00:59:29,449 Querido... 1026 00:59:29,626 --> 00:59:31,526 ...Eu adoro você. 1027 00:59:31,694 --> 00:59:35,256 Bem, você ainda tem aquele presente de despedida. 1028 00:59:35,431 --> 00:59:36,660 E isso. 1029 00:59:36,833 --> 00:59:39,597 - Eu não vou vender isso. - Não? 1030 00:59:39,870 --> 00:59:42,133 Bem, você provavelmente está certo. 1031 00:59:42,306 --> 00:59:45,469 Bem, vou ter que pensar algo bastante rápido, então, não é? 1032 00:59:45,742 --> 00:59:48,506 Ainda posso jogar golfe até o zero. 1033 00:59:48,679 --> 00:59:51,978 Eu me pergunto se eu poderia me tornar profissional na minha idade. 1034 00:59:53,317 --> 00:59:56,081 O que? O que há de tão engraçado nisso? 1035 00:59:57,120 --> 00:59:59,247 Meu pai me deixou 300 mil. 1036 00:59:59,823 --> 01:00:04,453 - Sua filha mentirosa de... - Empresário bastante rico. 1037 01:00:04,628 --> 01:00:07,255 Por que você sempre me disse ele não te deixou nada? 1038 01:00:07,431 --> 01:00:09,456 Certamente você pode adivinhar por quê. 1039 01:00:09,633 --> 01:00:12,625 Você não suspeitou... Você não poderia ter suspeitado... 1040 01:00:12,803 --> 01:00:14,235 Eu só queria ter certeza. 1041 01:00:14,405 --> 01:00:17,841 - Nunca fui tão insultado em toda a minha vida. - Sim, você tem. 1042 01:00:18,007 --> 01:00:20,704 Como você sabe que eu já não tinha checou seu pai? 1043 01:00:20,878 --> 01:00:22,778 Eu sei, isso é tudo. 1044 01:00:25,149 --> 01:00:28,607 Libras ou dólares? Não que isso importe, é claro. 1045 01:00:30,621 --> 01:00:32,248 Libras. 1046 01:00:32,423 --> 01:00:33,856 Não que isso importe, é claro. 1047 01:00:34,025 --> 01:00:36,652 Agora, por favor. Por favor pare tirando sarro de mim. 1048 01:00:36,827 --> 01:00:40,058 Não. É por isso que eu te amo: 1049 01:00:40,231 --> 01:00:42,824 Que eu posso tirar sarro de você. 1050 01:00:43,600 --> 01:00:47,036 Devo dizer por que te amo? 1051 01:00:48,772 --> 01:00:51,571 Porque você é a mais linda e mulher desejável... 1052 01:00:51,742 --> 01:00:53,540 ...que eu já conheci em toda a minha vida. 1053 01:00:53,711 --> 01:00:55,805 Porque você tem olhos... 1054 01:00:55,979 --> 01:01:00,542 ...que são perpetuamente convite adorável. 1055 01:01:01,785 --> 01:01:03,481 E agora? 1056 01:01:05,123 --> 01:01:07,454 Você tem aquela voz especial para fazer amor. 1057 01:01:07,625 --> 01:01:10,093 Ah, não, não. Você é a mulher mais irritante. 1058 01:01:10,261 --> 01:01:13,253 Quero dizer. Droga, estou falando sério. Cada palavra disso. 1059 01:01:13,431 --> 01:01:17,197 - Você não acredita em mim? - Sim, quando você... Quando você fala assim. 1060 01:01:17,368 --> 01:01:18,596 Você parece você de novo. 1061 01:01:18,770 --> 01:01:21,500 Eu não sei o que você quer dizer sobre minha voz amorosa. 1062 01:01:21,673 --> 01:01:23,368 Ah, você faz. 1063 01:01:23,541 --> 01:01:26,601 É aquele que você usa com... Isso faz todas aquelas condessas desmaiam. 1064 01:01:26,778 --> 01:01:30,236 Tudo bem, tudo bem. Então, por que isso não faz você desmaiar? 1065 01:01:31,049 --> 01:01:33,609 Porque eu te amo pelo que você é... 1066 01:01:33,785 --> 01:01:37,414 ...não pelo que você pensa que é. 1067 01:01:39,624 --> 01:01:41,559 Muito profundo. 1068 01:01:43,862 --> 01:01:47,559 Meus sentimentos são muito mais simples. 1069 01:01:48,099 --> 01:01:49,727 Eu te amo como você parece... 1070 01:01:49,901 --> 01:01:52,927 ...como você olha agora, neste momento. 1071 01:01:56,408 --> 01:01:58,432 - E agora? - Entre. 1072 01:02:00,846 --> 01:02:04,441 Senhora Andros, o gerente pensou talvez você queira jantar aqui. 1073 01:02:05,050 --> 01:02:08,178 Talvez se eu sair do menu, você gostaria de fazer seu pedido mais tarde? 1074 01:02:08,354 --> 01:02:10,618 Multar. Muito obrigado. 1075 01:02:12,690 --> 01:02:15,956 Querido, eu simplesmente preciso ir tire esse vestido e tome um banho. 1076 01:02:16,128 --> 01:02:18,722 Volte em uma hora, e jantaremos. 1077 01:02:19,665 --> 01:02:24,068 Mas desta vez, talvez eu não esteja se livrou tão facilmente. 1078 01:02:24,237 --> 01:02:26,466 Volte em uma hora. 1079 01:02:29,608 --> 01:02:33,544 Oh, Marc, é melhor você enviar um telegrama aos Cameron explicando nosso atraso. 1080 01:02:33,712 --> 01:02:35,577 Ah, sim, eu vou. 1081 01:02:41,954 --> 01:02:43,422 Gin. 1082 01:02:44,089 --> 01:02:46,057 Oh, me desculpe, meu velho. Eu fiz isso de novo. 1083 01:02:46,226 --> 01:02:48,625 Você tem muita sorte. Eu não consigo lidar com isso. 1084 01:02:48,794 --> 01:02:51,388 - Nem sempre ganho. - Eu tenho 26. 1085 01:02:51,565 --> 01:02:55,365 Agora, bem, 26 pontos. Devo dizer... 1086 01:02:55,534 --> 01:02:57,628 Bom, isso faz... 1087 01:02:57,804 --> 01:02:59,566 Achei que você me encontraria. 1088 01:02:59,739 --> 01:03:02,333 - Que apostas você está jogando? - Vinte e cinco centavos por ponto. 1089 01:03:02,509 --> 01:03:03,941 - Ultrajante. - Você não gosta? 1090 01:03:04,109 --> 01:03:05,805 Combina bem comigo. Dobrar no último? 1091 01:03:05,979 --> 01:03:07,276 - Certo. - Trate-me. 1092 01:03:10,851 --> 01:03:13,615 Schwutzbacher! Este é o quarto da Glória. 1093 01:03:13,787 --> 01:03:16,347 Eu estive esperando por você. Eles me disseram que você estava aqui. 1094 01:03:16,523 --> 01:03:20,391 - Eles te contaram a terrível notícia? - Ainda faltam algumas horas para a meia-noite. 1095 01:03:20,560 --> 01:03:23,620 Qual é a diferença? Ele está preso de qualquer maneira. 1096 01:03:24,831 --> 01:03:28,130 - Ela está certa. - Mas há algo que ela não sabe. 1097 01:03:28,302 --> 01:03:29,825 Meu plano mestre. 1098 01:03:30,003 --> 01:03:32,939 Assine, mestre. Não há um momento a perder. 1099 01:03:33,106 --> 01:03:34,836 Quer dizer, você encontrou uma solução? 1100 01:03:35,008 --> 01:03:38,375 Assine aqui mesmo, e todas as suas preocupações acabaram. 1101 01:03:38,545 --> 01:03:40,137 Meu querido Schwutzbacher! 1102 01:03:40,314 --> 01:03:42,178 Eu sabia. Eu sabia que você não iria me decepcionar. 1103 01:03:42,350 --> 01:03:45,011 Justamente quando os lobos estavam me arrancando do meu trenó... 1104 01:03:45,186 --> 01:03:48,518 ... vem meu adorável Schwutzbacher para o resgate. 1105 01:03:48,688 --> 01:03:53,456 O que é isso? pequena esquiva engenhosa, hein? 1106 01:03:53,627 --> 01:03:55,960 Você assinou todos os seus interesses financeiros... 1107 01:03:56,130 --> 01:03:58,792 ...no novo filme do GGPI. 1108 01:03:58,965 --> 01:04:00,194 GGPI? 1109 01:04:00,368 --> 01:04:04,600 Gloria Gritti Produções Incorporada. 1110 01:04:05,273 --> 01:04:07,503 Schwutzbacher, o que você está dizendo? 1111 01:04:07,675 --> 01:04:09,666 Por que ela deveria saber disso? 1112 01:04:09,844 --> 01:04:12,813 Lembre-se também de quem é o contador da nova empresa é. 1113 01:04:12,980 --> 01:04:15,175 Bem, você. Mas o dinheiro é meu. 1114 01:04:15,349 --> 01:04:17,749 Como podemos pegá-la para me devolver? 1115 01:04:17,919 --> 01:04:20,945 O elemento humano entra nisso. 1116 01:04:21,123 --> 01:04:22,555 Você a convence. 1117 01:04:22,723 --> 01:04:24,247 Como? Com uma marreta? 1118 01:04:24,426 --> 01:04:28,293 Com um acordo legal, totalmente vinculativo em todos os tribunais do país. 1119 01:04:28,462 --> 01:04:30,521 Maxie, Maxie... 1120 01:04:30,699 --> 01:04:32,997 ...um acordo de casamento. 1121 01:04:33,167 --> 01:04:35,500 Schwutzbacher, você está bem são? 1122 01:04:35,670 --> 01:04:37,638 Só precisa durar um ano fiscal. 1123 01:04:37,805 --> 01:04:40,706 Um ano fiscal ainda é um ano. 1124 01:04:40,875 --> 01:04:42,399 E um ano com Gritti... 1125 01:04:42,577 --> 01:04:45,944 Mas, maestro, o imposto pode ser de 85% ou mais. 1126 01:04:46,114 --> 01:04:50,106 - O que está acontecendo? - Oitenta e cinco por cento? 1127 01:04:51,620 --> 01:04:53,645 Vá em frente, Schwutzbacher, propor a ela. 1128 01:04:53,822 --> 01:04:56,950 Parabéns, Glória. 1129 01:04:57,125 --> 01:04:59,059 Você vai se casar. 1130 01:04:59,227 --> 01:05:00,558 - Para quem? - Meu. 1131 01:05:00,729 --> 01:05:02,697 - Quem disse isso? - Schwutzbacher diz isso. 1132 01:05:02,864 --> 01:05:05,059 Não é hora para coquete. 1133 01:05:05,232 --> 01:05:07,326 Você sempre quis se casar comigo. 1134 01:05:07,502 --> 01:05:09,265 Bem, eu não faço mais. 1135 01:05:09,438 --> 01:05:11,872 Você quer jogar no meu próximo filme, não é? 1136 01:05:12,040 --> 01:05:13,473 Mas você sempre disse que eu não conseguiria. 1137 01:05:13,642 --> 01:05:19,239 Para a Sra. Max Buda, querida, tudo é possível. 1138 01:05:27,356 --> 01:05:30,416 Olá? Sim. Ah, certo. Obrigado. 1139 01:05:30,593 --> 01:05:33,322 A decisão é sua para o Sr. Fordman. Está passando. 1140 01:05:33,496 --> 01:05:35,088 Pensei que ele estava tentando me evitar. 1141 01:05:35,263 --> 01:05:38,233 São as linhas. Neste momento, eles estão muito ocupados. 1142 01:05:39,034 --> 01:05:40,969 Quase desejo que não estivesse acontecendo. 1143 01:05:41,137 --> 01:05:42,763 É a nossa última oportunidade, Sr. Mangrum. 1144 01:05:42,939 --> 01:05:45,635 Eu sei que é a última chance, Srta. Mead. 1145 01:05:46,609 --> 01:05:49,772 Olá? Sim, o Sr. Mangrum está aqui. Aguentar. 1146 01:05:50,979 --> 01:05:54,005 - Você gostaria que eu fosse? - Não, sinto muito. 1147 01:05:54,183 --> 01:05:55,547 Fique e ouça a performance. 1148 01:05:55,718 --> 01:05:57,912 Você pode me contar depois onde deu errado. 1149 01:06:01,356 --> 01:06:05,088 Olá? Olá, Sr. Fordman? Mangrum aqui. 1150 01:06:05,261 --> 01:06:07,559 Sim, nevoeiro. 1151 01:06:09,032 --> 01:06:11,125 Sim, é irritante. 1152 01:06:12,802 --> 01:06:16,169 Adie a reunião do conselho para amanhã. Essa seria a melhor ideia. 1153 01:06:16,339 --> 01:06:20,275 Eu poderia aguentar até então, e ainda podemos vencer a Amalgamated Motors. 1154 01:06:22,445 --> 01:06:25,937 Desde que eu possa encontrar cobertura para um cheque pessoal. 1155 01:06:26,849 --> 01:06:29,044 Ah, seu filho te contou sobre isso? 1156 01:06:30,753 --> 01:06:33,950 Não, não é uma piada, Sr. Fordman. Neste país, emitir um cheque... 1157 01:06:34,124 --> 01:06:36,751 ...sem fundos para cobrir isso conta como crime. 1158 01:06:37,661 --> 01:06:38,957 Ah, no seu país também. 1159 01:06:39,129 --> 01:06:41,460 Bem, nossos países têm muito em comum. 1160 01:06:43,767 --> 01:06:46,234 Não, o beneficiário não vai esperar. 1161 01:06:47,137 --> 01:06:49,298 Não, o banco não vai esperar. 1162 01:06:50,941 --> 01:06:54,707 Sim, receio que a palavra seja "incauto". mas eu consegui. 1163 01:06:55,779 --> 01:06:58,907 E agora a única saída possível é através de você. 1164 01:06:59,783 --> 01:07:01,944 Então se você pudesse... 1165 01:07:02,453 --> 01:07:06,321 ...entre em contato e instrua seu escritório em Londres adequadamente. 1166 01:07:07,391 --> 01:07:10,224 - Ore por mim. - Eu sou. 1167 01:07:16,433 --> 01:07:18,060 Eu vejo. 1168 01:07:19,570 --> 01:07:22,004 Não, entendo perfeitamente sua posição. 1169 01:07:22,172 --> 01:07:24,640 Eu provavelmente faria o mesmo no seu lugar. 1170 01:07:26,210 --> 01:07:28,441 Adeus, Sr. 1171 01:07:30,681 --> 01:07:32,239 O que? 1172 01:07:35,452 --> 01:07:37,921 Sim, é uma pena o nevoeiro. 1173 01:07:45,964 --> 01:07:48,956 Desculpe. Você está desempregado. 1174 01:07:57,175 --> 01:08:00,371 Há um consolo, Sr. 1175 01:08:01,546 --> 01:08:03,537 Dê-me isso, senhorita Mead. Eu meio que preciso disso. 1176 01:08:05,683 --> 01:08:09,881 Bem, você é muito jovem estar na posição que você está. 1177 01:08:12,090 --> 01:08:14,753 Gosto do seu uso diplomático dos tempos verbais. 1178 01:08:14,926 --> 01:08:17,793 Ter estado na posição Eu já fui, é o que você quer dizer. 1179 01:08:17,963 --> 01:08:21,693 Não. Quero dizer, você tem muita sorte ter tanto tempo pela frente. 1180 01:08:21,866 --> 01:08:24,357 Você sempre pode voltar. 1181 01:08:25,136 --> 01:08:28,004 Eu sei que você pode começar de novo, Sr. Mangrum. Eu sei que você pode. 1182 01:08:28,174 --> 01:08:30,971 Agora, agora. Não, querido. 1183 01:08:31,710 --> 01:08:34,543 A selva que escolhi para viver... 1184 01:08:35,046 --> 01:08:38,915 ...você simplesmente não tem uma segunda chance. Eles não operam um serviço de resgate. 1185 01:08:40,151 --> 01:08:44,178 Assim que os crocodilos te pegarem, você fica, receio. 1186 01:08:50,462 --> 01:08:52,930 Chame-me Miriam, sim, querida? 1187 01:08:53,999 --> 01:08:56,399 Senhorita Marshall, sim. 1188 01:08:59,205 --> 01:09:02,106 - Quero sair à noite. - Mayfair 4926, por favor. 1189 01:09:02,274 --> 01:09:05,710 Quero o melhor jantar de Londres, e eu quero champanhe. 1190 01:09:06,612 --> 01:09:08,944 Quero muito champanhe. 1191 01:09:09,114 --> 01:09:11,173 Olá? Senhorita Marshall? 1192 01:09:11,350 --> 01:09:13,409 Sim, esta é a senhorita Mead. 1193 01:09:13,586 --> 01:09:16,578 Ah, estou muito bem, obrigado. E você? 1194 01:09:17,623 --> 01:09:19,614 Bom. Sim, ele está aqui, no hotel do aeroporto. 1195 01:09:19,792 --> 01:09:21,624 Você poderia esperar um momento? 1196 01:09:23,430 --> 01:09:25,226 Olá, querido. 1197 01:09:25,932 --> 01:09:28,024 Ah, você leu sobre isso nos jornais? 1198 01:09:28,200 --> 01:09:29,758 Ouça... 1199 01:09:31,137 --> 01:09:33,833 ... vamos ter um maravilhoso jantar fora esta noite. 1200 01:09:36,610 --> 01:09:38,840 Bem, você não poderia talvez dissuadi-lo? 1201 01:09:40,247 --> 01:09:43,876 Não, é... Bem, eu tive uma notícia ruim... 1202 01:09:44,718 --> 01:09:47,515 ...e, não sei, esta noite de todas as noites, eu... 1203 01:09:48,220 --> 01:09:50,621 Eu adoraria estar perto de você. 1204 01:09:52,259 --> 01:09:55,353 Bem, só esta noite. 1205 01:09:57,631 --> 01:09:59,121 Tudo bem. 1206 01:09:59,299 --> 01:10:00,891 Não, eu não culpo você. 1207 01:10:01,067 --> 01:10:02,591 Tudo bem. 1208 01:10:03,436 --> 01:10:06,132 Eu vou te ligar de manhã, provavelmente. 1209 01:10:06,806 --> 01:10:08,535 Boa noite, querido. 1210 01:10:14,180 --> 01:10:15,545 Eu não aguento um truque, não é? 1211 01:10:26,160 --> 01:10:29,254 Bem, então é jantar aqui. 1212 01:10:29,429 --> 01:10:33,366 Boa noite, Sr. Mangrum. Devo ligar para você...? 1213 01:10:33,733 --> 01:10:37,135 Você se importaria de ficar e jantar comigo, Srta. Mead? 1214 01:10:37,305 --> 01:10:39,795 Ah, bem, eu... 1215 01:10:40,106 --> 01:10:41,597 Bom. 1216 01:10:44,211 --> 01:10:47,237 Eu não vou acabar de mim champanhe também. 1217 01:10:47,415 --> 01:10:49,143 Você gosta de champanhe, senhorita Mead? 1218 01:10:49,317 --> 01:10:52,081 Bem, eu... eu não costumo beber... 1219 01:10:52,520 --> 01:10:55,421 ...mas talvez esta noite seja uma exceção. 1220 01:10:56,590 --> 01:10:59,354 Sim. Eu certamente chamaria assim. 1221 01:11:11,872 --> 01:11:13,669 Querida, eu não pensei... 1222 01:11:19,647 --> 01:11:22,845 - Ele não está aqui, então. - Não. 1223 01:11:23,351 --> 01:11:24,943 Você sozinho? 1224 01:11:25,786 --> 01:11:27,220 Sim. 1225 01:11:27,888 --> 01:11:28,877 Posso entrar? 1226 01:11:32,023 --> 01:11:33,456 Entre, Paulo. 1227 01:11:46,705 --> 01:11:48,332 eu... 1228 01:11:49,641 --> 01:11:52,041 ...não tive tempo para se livrar dele ainda. 1229 01:11:52,210 --> 01:11:55,907 Eu não cheguei a Londres, sabe. Virei o carro no meio do caminho. 1230 01:11:56,581 --> 01:11:59,072 eu nem sei como cheguei tão longe. 1231 01:11:59,884 --> 01:12:02,352 Não adianta, Paul, você sabe. 1232 01:12:02,520 --> 01:12:04,818 Você pode reclamar e delirar tanto quanto você quiser. 1233 01:12:04,990 --> 01:12:07,892 Quem disse que eu iria reclamar e delirar? 1234 01:12:08,460 --> 01:12:12,419 Vim aqui para me humilhar. 1235 01:12:12,697 --> 01:12:14,790 Rastejar aos seus pés. 1236 01:12:15,200 --> 01:12:18,465 - Para implorar que me perdoe pelos meus pecados. - Pecados? 1237 01:12:18,637 --> 01:12:20,763 Meus pecados de omissão. 1238 01:12:21,740 --> 01:12:25,836 Eu omiti dizer o quanto Eu sempre te amei, precisei de você... 1239 01:12:27,046 --> 01:12:28,979 ...desejei você... 1240 01:12:29,147 --> 01:12:33,676 ...quão impossível qualquer tipo de vida seria sem você. 1241 01:12:34,252 --> 01:12:36,016 Você certamente encontrará outra pessoa. 1242 01:12:36,188 --> 01:12:38,156 Não. 1243 01:12:38,323 --> 01:12:40,291 Um homem como você? 1244 01:12:41,560 --> 01:12:43,653 Um homem como eu... 1245 01:12:43,996 --> 01:12:47,056 ...significa eu, eu, eu mesmo. 1246 01:12:47,233 --> 01:12:51,670 Eu, não um magnata quase mítico chamado Paulo Andros... 1247 01:12:51,836 --> 01:12:54,897 ...quem pode comprar o que quiser no mundo, incluindo o amor. 1248 01:12:55,074 --> 01:12:59,204 Significa este corpo, esta mente, este espírito. 1249 01:12:59,912 --> 01:13:03,678 Essas três coisas precisam de você. Só você. 1250 01:13:03,850 --> 01:13:06,010 Por favor, Paulo, não faça isso. 1251 01:13:07,019 --> 01:13:10,456 Suponho que você acha que esse discurso foi-me dado pelo Comandante Millbank. 1252 01:13:10,790 --> 01:13:12,451 Bem, não foi. 1253 01:13:12,726 --> 01:13:14,318 É de coração... 1254 01:13:14,493 --> 01:13:15,482 ...meu próprio coração. 1255 01:13:15,661 --> 01:13:17,356 Não, Paulo. 1256 01:13:17,531 --> 01:13:19,499 Agora é tarde demais. 1257 01:13:22,735 --> 01:13:25,864 O que posso fazer para te mostrar o quanto eu te amo? 1258 01:13:27,107 --> 01:13:29,267 Apenas uma coisa. 1259 01:13:30,177 --> 01:13:33,202 Deixe-me ir em paz para Nova York. 1260 01:13:37,684 --> 01:13:39,982 Onde você vai ficar em Nova York? 1261 01:13:42,489 --> 01:13:44,548 A dos Cameron, a princípio. 1262 01:13:44,724 --> 01:13:47,056 Os Cameron. Sim. 1263 01:13:47,227 --> 01:13:49,422 Eles me odeiam. 1264 01:13:49,596 --> 01:13:52,087 Acho que não, Paulo, mas eles gostam de mim. 1265 01:13:52,265 --> 01:13:54,062 E depois disso? 1266 01:13:54,501 --> 01:13:57,629 - Vou encontrar um apartamento. - E viver abertamente juntos? 1267 01:14:00,273 --> 01:14:01,797 Sim. 1268 01:14:02,309 --> 01:14:04,300 Com Marc Champselle? 1269 01:14:04,478 --> 01:14:06,605 Essa é a parte inacreditável deste pesadelo! 1270 01:14:06,780 --> 01:14:09,510 O que ele pode lhe dar que eu não posso? 1271 01:14:12,419 --> 01:14:15,617 Disseram-me que ele é um criador de amor muito habilidoso. 1272 01:14:15,789 --> 01:14:17,313 Ele é? 1273 01:14:19,192 --> 01:14:20,956 Não sei. 1274 01:14:21,128 --> 01:14:25,189 - Ele é muito melhor do que eu? - Eu te disse, não sei. 1275 01:14:25,666 --> 01:14:28,760 Isso... Isso ainda não entrou em questão. 1276 01:14:30,204 --> 01:14:31,534 Eu não acredito em você. 1277 01:14:33,341 --> 01:14:36,208 Não pensei que você faria isso, mas é verdade. 1278 01:14:37,010 --> 01:14:39,376 Bem, se não é sexo, o que é então? 1279 01:14:39,547 --> 01:14:42,140 As palavras que você está usando: 1280 01:14:42,617 --> 01:14:43,879 Necessidade e amor. 1281 01:14:44,652 --> 01:14:46,882 Ele é incapaz de amar. 1282 01:14:47,054 --> 01:14:48,715 Sua necessidade... 1283 01:14:49,290 --> 01:14:50,552 ...meu amor. 1284 01:14:50,725 --> 01:14:53,125 Sua necessidade é de gravatas Charvet e camisas de seda. 1285 01:14:53,294 --> 01:14:56,263 Seu amor é precioso demais para ser jogado fora em um Marc Champselle. 1286 01:14:56,430 --> 01:14:57,727 Existem milhares deles. 1287 01:14:57,899 --> 01:15:00,060 Mais tarde, talvez, quando você estiver na idade certa. 1288 01:15:00,234 --> 01:15:03,692 Apenas, não me avise caso Eu atiro nele. Pelo menos isso fará sentido. 1289 01:15:04,105 --> 01:15:05,572 Mas para destruir as nossas vidas... 1290 01:15:05,740 --> 01:15:07,207 ...para um prostituto! - Paulo! 1291 01:15:07,375 --> 01:15:09,366 Paul, acho melhor você ir agora. 1292 01:15:14,082 --> 01:15:15,742 Eu deveria te dar o divórcio? 1293 01:15:17,853 --> 01:15:20,481 - Eu gostaria que você fizesse isso. - Você acha que eu vou? 1294 01:15:20,821 --> 01:15:25,725 Não, eu não. Eu apenas disse que gostaria que você fizesse isso. De qualquer forma, não faz diferença. 1295 01:15:31,667 --> 01:15:33,395 Francisco. 1296 01:15:34,203 --> 01:15:36,068 Francisco. 1297 01:15:37,506 --> 01:15:38,871 Você é minha esposa. 1298 01:15:39,041 --> 01:15:41,874 Não mais, Paulo. 1299 01:15:42,044 --> 01:15:44,911 Tenha esses 11 anos não significou nada para você? 1300 01:15:46,682 --> 01:15:48,149 Treze. 1301 01:15:48,317 --> 01:15:51,047 Treze. Tudo bem. 1302 01:15:51,220 --> 01:15:54,485 Tudo bem, esse é o tipo de marido que eu sou. 1303 01:15:54,656 --> 01:15:56,681 Eu admiti isso e pedi que você me perdoasse. 1304 01:15:56,858 --> 01:15:59,418 Eu tomei você como garantido! 1305 01:16:01,396 --> 01:16:03,796 Eu pensei que estava te dando o suficiente... 1306 01:16:03,966 --> 01:16:05,832 ...mas eu estava errado. 1307 01:16:06,001 --> 01:16:10,597 - Você queria mais. - Eu queria menos, Paul, não mais. 1308 01:16:10,773 --> 01:16:15,232 Eu queria ser tratada como uma esposa, não é uma amante cara. 1309 01:16:15,411 --> 01:16:17,810 - Você não consegue ver isso? - Você queria bebês. 1310 01:16:17,981 --> 01:16:21,007 - Eu nunca disse isso. - Mas você os queria. 1311 01:16:21,183 --> 01:16:25,245 - Como você sabe que não foi culpa sua? - Não sei. Eu nunca culpei você. 1312 01:16:25,420 --> 01:16:26,888 Ele não vai te dar bebês. 1313 01:16:27,055 --> 01:16:30,116 Talvez, ao contrário de mim, ele possa, mas ele não vai te dar bebês... 1314 01:16:30,292 --> 01:16:32,318 ...porque ele não é tirando você de mim! 1315 01:16:32,494 --> 01:16:34,986 - Deixe-me ir! Deixe-me ir! - Ele não está tirando de mim... 1316 01:16:35,163 --> 01:16:37,894 - Deixe-me ir! Deixe-me ir! Não! - Você pertence a mim! 1317 01:16:56,486 --> 01:16:58,920 Você deveria ter ido, Paul. 1318 01:16:59,088 --> 01:17:01,215 Sim, eu sei que deveria. 1319 01:17:10,800 --> 01:17:12,392 Parece ruim. 1320 01:17:13,136 --> 01:17:15,002 Melhor procurar um médico. 1321 01:17:21,711 --> 01:17:23,009 Este é Paulo Andros. 1322 01:17:23,179 --> 01:17:26,638 Minha esposa sofreu um acidente, e preciso de um médico para vê-la imediatamente. 1323 01:17:26,816 --> 01:17:29,183 Existe algum no hotel? 1324 01:17:29,353 --> 01:17:31,377 A que distância fica isso? 1325 01:17:31,822 --> 01:17:33,551 Vinte minutos? Isso é muito longo. 1326 01:17:33,723 --> 01:17:35,089 Quero-o aqui em 10 minutos. 1327 01:17:35,259 --> 01:17:38,023 Você poderia dizer isso a ele, por favor? Sim. 1328 01:17:38,194 --> 01:17:39,958 Uma lesão no braço. 1329 01:17:40,130 --> 01:17:42,189 Sim. Obrigado. 1330 01:17:43,334 --> 01:17:47,270 Se eu tivesse dito que você cortaria o pulso, você estaria na primeira página de todos os jornais. 1331 01:17:47,438 --> 01:17:50,464 Como sempre, eles saltariam inteiramente à conclusão errada. 1332 01:17:52,109 --> 01:17:53,701 Sente-se. 1333 01:17:55,679 --> 01:17:57,307 É isso. 1334 01:17:59,583 --> 01:18:02,143 Você também tem sangue na mão. 1335 01:18:02,320 --> 01:18:03,809 Sim. 1336 01:18:03,987 --> 01:18:06,615 Eu devo ter cuidado para não sujar suas roupas. 1337 01:18:09,560 --> 01:18:11,721 Preciso dizer o quanto estou arrependido? 1338 01:18:11,896 --> 01:18:13,557 Não. 1339 01:18:14,632 --> 01:18:18,898 Pelo menos agora você tem alguma prova física dos meus sentimentos por você. 1340 01:18:19,738 --> 01:18:22,934 Orgulho ferido, Paul. Foi só isso. 1341 01:18:25,410 --> 01:18:29,210 Bem, seja o que for, é um pouco mais forte do que eu. 1342 01:18:37,122 --> 01:18:38,680 Me perdoe. 1343 01:18:42,761 --> 01:18:44,786 Vou esperar o médico. 1344 01:18:50,736 --> 01:18:53,135 Doze caixas. Isso é 1000. 1345 01:18:53,304 --> 01:18:55,898 Bem, receio que seja em quatro dígitos agora, meu amigo. 1346 01:18:56,075 --> 01:18:58,304 Suas cartas foram bom demais para mim, meu velho. 1347 01:18:58,476 --> 01:19:00,104 Não se preocupe, vou ganhar tudo de volta. 1348 01:19:00,278 --> 01:19:02,679 Terá que ser em outra hora. Eu tenho que ir agora. 1349 01:19:02,847 --> 01:19:04,075 Eu te digo uma coisa. 1350 01:19:04,250 --> 01:19:07,151 Mais um jogo, seis de largura, e dobrar as apostas. 1351 01:19:07,319 --> 01:19:10,446 O que? Agora, você não pode recusar isso. 1352 01:19:10,623 --> 01:19:12,385 - OK. Você negocia. - Certo. 1353 01:19:12,857 --> 01:19:15,918 Bem, parece que é isso. 1354 01:19:16,394 --> 01:19:19,091 É... É bastante superficial. 1355 01:19:19,265 --> 01:19:22,995 Mas se eu fosse você, Sr. Andros, Gostaria que sua esposa o vestisse de novo... 1356 01:19:23,169 --> 01:19:25,194 ...quando você... Quando você chegar a Nova York. 1357 01:19:25,371 --> 01:19:27,498 Não estou viajando com ela. 1358 01:19:28,374 --> 01:19:30,604 Bem, você fará isso, Madame Andros. 1359 01:19:30,776 --> 01:19:33,074 Sim. Obrigado, doutor. 1360 01:19:33,245 --> 01:19:34,872 Acidente extraordinário, hein? 1361 01:19:35,047 --> 01:19:36,274 Com alguns dos meus pacientes... 1362 01:19:36,449 --> 01:19:40,442 ...eu poderia ter suspeitado um pouco, digamos, ingestão? 1363 01:19:40,786 --> 01:19:43,846 As pessoas podem escorregar e cair mesmo quando bastante sóbrio, doutor. 1364 01:19:44,023 --> 01:19:46,958 Sim claro. Claro. 1365 01:19:47,827 --> 01:19:51,228 Foi apenas minha piadinha. Boa noite. 1366 01:19:51,731 --> 01:19:55,063 Oh, Sr. Andros, há uma dica para motores amalgamados. 1367 01:19:55,234 --> 01:19:56,496 Devo comprar? 1368 01:19:56,669 --> 01:19:59,001 Oh, esse acordo de aquisição? Sim, eu deveria pensar assim. 1369 01:19:59,171 --> 01:20:01,732 - Boa noite. Obrigado. - Boa noite. 1370 01:20:09,348 --> 01:20:12,182 Talvez possamos seguir a dica do médico. 1371 01:20:13,553 --> 01:20:15,453 Eu preciso de um. 1372 01:20:16,223 --> 01:20:19,214 E espero que você faça isso, ainda mais. 1373 01:20:23,363 --> 01:20:25,695 Não sabia que você gostava de whisky. 1374 01:20:27,334 --> 01:20:29,632 Não é minha garrafa. 1375 01:20:29,803 --> 01:20:31,634 Oh, eu vejo. 1376 01:20:32,939 --> 01:20:34,907 Você acha que ele vai nos perdoar? 1377 01:20:36,343 --> 01:20:38,277 Frances, a nossa lua-de-mel está resolvida. 1378 01:20:41,414 --> 01:20:43,143 Olá, Paulo. 1379 01:20:46,086 --> 01:20:49,453 Roubei um pouco do seu uísque. Espero que você não se importe. 1380 01:20:49,623 --> 01:20:51,318 De jeito nenhum. 1381 01:20:52,692 --> 01:20:54,990 O que aconteceu? Você se perdeu no nevoeiro? 1382 01:20:59,100 --> 01:21:00,692 Não. 1383 01:21:02,135 --> 01:21:04,229 Eu estava me despedindo do meu... 1384 01:21:04,404 --> 01:21:05,996 ...esposa. 1385 01:21:14,982 --> 01:21:17,348 Adeus, França. 1386 01:21:19,453 --> 01:21:20,681 Adeus, Paulo. 1387 01:21:33,801 --> 01:21:37,259 Está tudo bem, Marc. Ele não vai voltar. 1388 01:21:37,438 --> 01:21:38,928 Ele me deu sua promessa. 1389 01:21:39,473 --> 01:21:42,033 - Ele não vai quebrar? - Ele não vai quebrar. 1390 01:21:44,178 --> 01:21:46,738 Sinto muito, querido, deixei você sozinho. 1391 01:21:46,914 --> 01:21:48,939 Por favor me perdoe. 1392 01:21:50,685 --> 01:21:53,245 O que você fez com seu pulso? Ele...? 1393 01:21:53,421 --> 01:21:55,184 Não, Marcos. Não, claro que não. 1394 01:21:55,356 --> 01:21:57,848 - Então como é que a coisa aconteceu? - Bem, isso... eu tropecei. 1395 01:21:58,025 --> 01:22:00,619 Foi um acidente. Aconteceu antes de ele chegar. 1396 01:22:01,362 --> 01:22:04,799 - Ele foi muito prestativo com o médico. - Você está me dizendo a verdade? 1397 01:22:06,602 --> 01:22:09,468 Você não conhece Paul tão bem quanto eu. 1398 01:22:10,906 --> 01:22:12,430 Alguma notícia da decolagem? 1399 01:22:12,773 --> 01:22:15,800 Sim. Amanhã de manhã, 8h45. 1400 01:22:15,978 --> 01:22:19,277 Isso significa, Madame Andros, que se você se importasse... 1401 01:22:19,447 --> 01:22:23,748 ...para me permitir o prazer de algumas horas de sua companhia esta noite... 1402 01:22:23,919 --> 01:22:25,147 ah, não, Marc. 1403 01:22:25,320 --> 01:22:30,313 - “Não” não é uma palavra que eu reconheça. - Você reconhece isso há três meses. 1404 01:22:30,492 --> 01:22:33,393 Sim, mas esta noite é muito, muito noite especial, minha querida. 1405 01:22:33,562 --> 01:22:35,894 Esta noite, você pertence a mim. 1406 01:22:36,064 --> 01:22:38,328 Ah, não fale como Paul. 1407 01:22:38,500 --> 01:22:40,195 Meu? Como Paulo? 1408 01:22:40,369 --> 01:22:43,600 "Você pertence a mim." Ele disse isso também. 1409 01:22:43,772 --> 01:22:46,434 Bem, eu não sou seu assim como eu não sou dele. 1410 01:22:46,608 --> 01:22:49,577 Eu não pertenço a ninguém agora, nem mesmo você. 1411 01:22:49,745 --> 01:22:53,647 - Não posso te amar, então? - Ah, me ame, sim. 1412 01:22:53,815 --> 01:22:56,784 E precisa de mim. Acima de tudo, precisa de mim... 1413 01:22:56,952 --> 01:23:00,683 ...mas como pessoa, Marc, não uma posse. 1414 01:23:05,328 --> 01:23:07,090 Desculpe. 1415 01:23:08,631 --> 01:23:10,758 Ir para a cama. 1416 01:23:12,034 --> 01:23:13,662 Muito bem. 1417 01:23:16,939 --> 01:23:21,501 Frances, você não está começando a sentir que você cometeu um erro, não é? 1418 01:23:22,378 --> 01:23:25,176 Eu já te contei e te contei como me sinto. Isso não é suficiente? 1419 01:23:25,348 --> 01:23:30,479 Não. Não, não é suficiente. Dizer-me e dizer-me não é suficiente. 1420 01:23:40,263 --> 01:23:41,992 Marcos. 1421 01:23:45,768 --> 01:23:47,201 Você sabe quem é? 1422 01:23:47,970 --> 01:23:49,198 Posso tomar um uísque? 1423 01:23:49,572 --> 01:23:52,006 - Não. -Paulo Andros. 1424 01:23:52,176 --> 01:23:53,540 A esposa dele está no avião. 1425 01:23:53,977 --> 01:23:56,912 Onde posso escrever uma carta? 1426 01:23:57,080 --> 01:23:59,413 Oh, a sala de escrita é ao virar da esquina, senhor. 1427 01:23:59,916 --> 01:24:02,784 Ele é muito jovem para ser na posição dele também. 1428 01:24:02,953 --> 01:24:04,750 Também? 1429 01:24:04,922 --> 01:24:07,117 Comparar Andros comigo é como... 1430 01:24:07,290 --> 01:24:10,521 ...comparando a Ponte da Baía de Sydney para um pontão. 1431 01:24:11,962 --> 01:24:14,156 Eu realmente invejo esse cara. 1432 01:24:17,801 --> 01:24:19,792 Eu gosto do seu cabelo. Quando você mudou isso? 1433 01:24:19,970 --> 01:24:22,302 Cerca de três semanas atrás. 1434 01:24:24,842 --> 01:24:27,777 - Bem, vamos tentar novamente. - Ah, vou ficar mole. 1435 01:24:27,945 --> 01:24:29,173 Maravilhoso. 1436 01:24:29,346 --> 01:24:32,338 Isso eu gostaria de ver, senhorita Mead, apenas uma vez. 1437 01:24:33,917 --> 01:24:35,578 Do que estou falando, apenas uma vez? 1438 01:24:35,753 --> 01:24:38,654 Se eu não ver esta noite, Suponho que nunca o farei. 1439 01:24:39,790 --> 01:24:42,554 Eu trabalharia para você por nada, você sabe. 1440 01:24:45,129 --> 01:24:46,825 Sim, eu sei. 1441 01:24:47,798 --> 01:24:49,993 Mas você não vai. 1442 01:24:51,068 --> 01:24:54,596 Vou tentar conseguir motores amalgamados para assumir você... 1443 01:24:56,007 --> 01:24:58,601 ...junto com as outras 3.000 pessoas em nossa pequena família. 1444 01:25:00,545 --> 01:25:03,241 Bando de gente maravilhoso, não é? 1445 01:25:03,814 --> 01:25:08,718 Você sabe, eu estive me perguntando o que inferno, tenho trabalhado todos esses anos. 1446 01:25:09,386 --> 01:25:12,014 Nunca valeu a pena, não mesmo. 1447 01:25:14,225 --> 01:25:16,716 Suponho que as pessoas nos invejam. 1448 01:25:17,061 --> 01:25:20,360 Entrando no grande carros com conta de despesas... 1449 01:25:21,098 --> 01:25:24,227 ...sendo escoltado até salas VIP. 1450 01:25:25,236 --> 01:25:28,228 Eu me pergunto, eles percebem o custo de tudo isso? 1451 01:25:29,073 --> 01:25:31,837 Não, não me refiro a dinheiro. Quero dizer... 1452 01:25:32,677 --> 01:25:34,577 Quero dizer... 1453 01:25:34,746 --> 01:25:37,010 ...espírito, sabe? 1454 01:25:38,283 --> 01:25:40,877 O tipo de custo emocional. 1455 01:25:43,054 --> 01:25:45,022 Ah bem. 1456 01:25:45,190 --> 01:25:48,318 - Um brinde a dias melhores. - Dias melhores. 1457 01:25:49,628 --> 01:25:51,458 Você sabe... 1458 01:25:51,629 --> 01:25:54,827 ...acho que atingimos nossos padrões tudo misturado em algum lugar hoje. 1459 01:25:54,999 --> 01:25:58,765 Há cem anos, as pessoas de topo eram as de topo pessoas porque nasceram pessoas importantes. 1460 01:25:58,937 --> 01:26:00,734 - Sabe de uma coisa, amor? - Sr. 1461 01:26:00,906 --> 01:26:05,467 Daqui a cem anos, as pessoas de topo irão sejam pessoas importantes porque merecem ser. 1462 01:26:07,245 --> 01:26:09,043 Les, querido. 1463 01:26:09,214 --> 01:26:10,580 Ah, querido. 1464 01:26:10,749 --> 01:26:13,546 Oh, é tão maravilhoso da sua parte vir aqui. Estou muito grato. 1465 01:26:13,918 --> 01:26:15,511 Oh, foi um inferno descer. 1466 01:26:15,688 --> 01:26:19,180 Eu tive que contar ao homem do carro alugado que você pagaria tarifa dupla. 1467 01:26:19,358 --> 01:26:21,588 - Boa noite, senhorita Mead. - Boa noite. 1468 01:26:21,760 --> 01:26:24,285 - Ah, não nos deixe. - Se a neblina estiver tão ruim quanto você diz... 1469 01:26:24,463 --> 01:26:26,090 ...é realmente melhor eu ir. 1470 01:26:26,265 --> 01:26:29,496 Bem, talvez você consiga até Hounslow antes que piore. 1471 01:26:29,668 --> 01:26:31,260 Sim. 1472 01:26:31,437 --> 01:26:34,463 Devo entrar pela manhã, Sr. Mangrum? 1473 01:26:34,640 --> 01:26:37,404 Acho que você deveria, se não se importa. Limpe suas coisas. 1474 01:26:37,577 --> 01:26:39,908 - Certo. Vou levar minhas coisas lá para cima. - A porta está aberta. 1475 01:26:40,080 --> 01:26:43,537 Obrigado. Ah, e obrigado para jantar, Sr. Mangrum. 1476 01:26:43,716 --> 01:26:46,845 Obrigado, querido. Estou muito feliz por ter tido sua companhia. 1477 01:26:47,920 --> 01:26:50,481 Você está fazendo hora extra para ela. 1478 01:26:54,294 --> 01:26:56,158 Quem levantou quem, você ou ele? 1479 01:26:56,329 --> 01:26:58,057 Eu, é claro. 1480 01:26:58,231 --> 01:27:01,097 Eu não pude suportar o pensamento de você estar aqui sozinho. 1481 01:27:01,268 --> 01:27:03,236 Você é um querido. 1482 01:27:03,403 --> 01:27:07,430 Oh, querido, esta névoa. Eu queria ficar tão linda para você. 1483 01:27:07,606 --> 01:27:11,668 - Faz coisas terríveis com a maquiagem. - Não seja bobo. 1484 01:27:12,545 --> 01:27:14,809 Você parece um anjo para mim. 1485 01:27:16,983 --> 01:27:19,884 Você realmente quis dizer o que você disse ao telefone? 1486 01:27:20,553 --> 01:27:22,521 Sim, eu realmente fiz. 1487 01:27:22,689 --> 01:27:24,589 Conte-me sobre isso. 1488 01:27:26,626 --> 01:27:29,720 Vamos tomar mais um pouco champanhe lá em cima. 1489 01:28:33,294 --> 01:28:35,387 Sr. Andros? 1490 01:28:37,898 --> 01:28:40,958 Suponho que você nunca antes de ser abordado... 1491 01:28:41,136 --> 01:28:45,163 ...por uma mulher perfeitamente estranha no saguão de um hotel perguntando a você... 1492 01:28:45,339 --> 01:28:49,333 ...por £153.750? 1493 01:28:50,344 --> 01:28:52,939 Não, acho que não. 1494 01:28:53,114 --> 01:28:58,074 Meu nome é senhorita Mead. eu sou o pessoal secretário particular do Sr. Les Mangrum. 1495 01:28:58,253 --> 01:29:02,383 - Quem é ele? - O presidente da Mangrum Tractors. 1496 01:29:02,557 --> 01:29:04,616 Você já ouviu falar dos Tratores Mangrum? 1497 01:29:04,793 --> 01:29:06,021 Sim, eu acho. 1498 01:29:06,194 --> 01:29:09,561 Essa é a empresa que está sendo adquirida pela Amalgamated Motors. 1499 01:29:09,731 --> 01:29:12,130 Bem, eles não fizeram isso. Ainda não. Eles farão amanhã. 1500 01:29:12,300 --> 01:29:15,463 Não é uma empresa muito grande, no que diz respeito aos seus padrões... 1501 01:29:15,637 --> 01:29:19,630 ...mas é uma empresa maravilhosa, e faz tratores maravilhosos. 1502 01:29:19,808 --> 01:29:22,470 Obrigado. Isso é muito bom da sua parte. 1503 01:29:22,645 --> 01:29:25,112 - Refrigerante, senhor? - Não, obrigado. 1504 01:29:26,848 --> 01:29:29,282 Não tenho motivos para duvidar o que você está me dizendo. 1505 01:29:29,451 --> 01:29:31,783 Se Tratores Mangrum não era uma boa empresa... 1506 01:29:31,953 --> 01:29:35,013 ...Motores Amalgamados dificilmente iria querer assumi-lo. 1507 01:29:35,190 --> 01:29:38,250 Este é... Este é o último balanço. 1508 01:29:45,201 --> 01:29:48,067 Sim. Muito impressionante. 1509 01:29:48,237 --> 01:29:50,933 Posso ver muito bem por que o Sr. Mangrum quer mantê-lo como seu. 1510 01:29:51,106 --> 01:29:52,698 E ele deveria mantê-lo como seu. 1511 01:29:52,875 --> 01:29:56,572 Ele construiu do nada, e este grande o monopólio surgiu e deve ser combatido. 1512 01:29:56,746 --> 01:29:59,010 Sim, concordo, eles deveriam ser combatidos. 1513 01:29:59,182 --> 01:30:01,776 Se você conhecesse a luta ele colocou esses últimos três meses. 1514 01:30:01,951 --> 01:30:03,418 Posso muito bem imaginar. 1515 01:30:03,586 --> 01:30:07,454 Lutar contra a Amalgamated Motors seria uma grande batalha, Srta. Mead, até para mim. 1516 01:30:07,622 --> 01:30:11,081 E até hoje, bem, algumas horas atrás, ele havia vencido. 1517 01:30:11,260 --> 01:30:14,388 E então alguém o decepcionou e ele teve que preencher um cheque... 1518 01:30:14,564 --> 01:30:18,091 ...e não há dinheiro para cobrir isso. E agora esta névoa. 1519 01:30:18,267 --> 01:30:20,497 Sinto muito por ele, Sr. Andros. 1520 01:30:21,003 --> 01:30:24,097 Ele é um homem tão maravilhoso e ele é tão jovem. 1521 01:30:24,274 --> 01:30:26,366 Desculpe. Você deve pensar que estou louco. 1522 01:30:26,543 --> 01:30:30,137 É só isso já passamos por tanta coisa. 1523 01:30:30,314 --> 01:30:33,408 E esta noite, você vê, Bebi um pouco de champanhe. 1524 01:30:35,952 --> 01:30:38,421 Ele sabe o quanto você o ama? 1525 01:30:41,524 --> 01:30:45,051 Quem...? Quem disse que eu amei...? É... é a empresa. 1526 01:30:45,595 --> 01:30:50,532 Sim eu sei. Eles fazem tratores maravilhosos. 1527 01:30:51,668 --> 01:30:55,297 Eu tive uma pequena companhia uma vez, há muitos anos. 1528 01:30:55,839 --> 01:30:59,798 Treze anos atrás, para ser mais preciso. 1529 01:31:00,177 --> 01:31:02,543 E eu tive que lutar por isso também. 1530 01:31:03,647 --> 01:31:05,581 Você sabe o que eu fiz? 1531 01:31:07,084 --> 01:31:09,143 Bem... 1532 01:31:09,318 --> 01:31:13,016 Bem, eu não vou te contar porque você me desprezaria por isso. 1533 01:31:13,190 --> 01:31:15,556 Mas mantive minha companhia. 1534 01:31:15,726 --> 01:31:18,854 E mais tarde, quando tudo estava salvo, a batalha vencida... 1535 01:31:19,029 --> 01:31:22,362 ...e eu tinha minha frota de carga... 1536 01:31:22,533 --> 01:31:25,593 ...cometi um erro simples e elementar... 1537 01:31:26,503 --> 01:31:28,095 ...e me apaixonei. 1538 01:31:31,175 --> 01:31:34,372 Tolice se apaixonar com sua própria esposa, não é? 1539 01:31:37,714 --> 01:31:40,740 Eu espero que você não saiba do que estou falando. 1540 01:31:41,318 --> 01:31:44,014 Não, eu não. Realmente, não, Sr. Andros. 1541 01:31:44,688 --> 01:31:48,853 Como secretário leal que você é, você esqueça que eu já disse isso, não é? 1542 01:31:50,962 --> 01:31:53,157 Agora, qual foi essa soma você acabou de mencionar? 1543 01:31:55,567 --> 01:31:59,094 - Cento e cinquenta e três mil... - Isso é o suficiente. 1544 01:31:59,270 --> 01:32:05,505 Parece uma soma muito complicada para minha caneta um tanto errática. 1545 01:32:07,078 --> 01:32:09,205 Você mesmo pode preenchê-lo. 1546 01:32:11,015 --> 01:32:13,677 Não, isso é uma coisa terrível, fazer um cheque em branco... 1547 01:32:13,851 --> 01:32:17,184 ...para uma mulher completamente estranha no salão de um hotel. 1548 01:32:17,355 --> 01:32:19,789 Já não passamos por tudo isso antes? 1549 01:32:19,958 --> 01:32:23,485 Mas um cheque em branco. eu nunca deixaria Sr. Mangrum assina um cheque em branco, sempre. 1550 01:32:23,661 --> 01:32:25,026 Muito bem. Você não deveria. 1551 01:32:25,196 --> 01:32:27,630 Você nem perguntou quando será reembolsado. 1552 01:32:27,799 --> 01:32:29,028 Não foi? 1553 01:32:29,200 --> 01:32:33,035 - Daqui a três dias será conveniente? - Perfeitamente. 1554 01:32:33,204 --> 01:32:36,868 - Tem certeza que pode esperar tanto tempo? - Oh sim. 1555 01:32:37,308 --> 01:32:40,642 Posso esperar tanto tempo. Eu posso esperar... 1556 01:32:40,812 --> 01:32:42,712 ...muito mais tempo. 1557 01:32:46,151 --> 01:32:49,143 E agora, se você me der licença, Tenho uma carta para escrever. 1558 01:32:49,320 --> 01:32:51,516 Ah, mas você deve ter um recibo. 1559 01:32:51,690 --> 01:32:53,988 Você pode me enviar o recibo amanhã. 1560 01:32:55,194 --> 01:32:56,422 Você... 1561 01:32:56,595 --> 01:32:59,120 Você me faz sentir horrível. 1562 01:33:01,166 --> 01:33:05,262 Generosidade do talão de cheques. É interessante. 1563 01:33:05,437 --> 01:33:06,665 O que? 1564 01:33:06,839 --> 01:33:11,367 É apenas algo que alguém me contou hoje. 1565 01:33:13,279 --> 01:33:15,679 Fazer você se sentir melhor, Eu vou pegar de volta. 1566 01:33:15,848 --> 01:33:17,680 Oh não. Por favor. 1567 01:33:20,052 --> 01:33:21,520 Boa noite. 1568 01:33:22,421 --> 01:33:23,912 Boa noite. 1569 01:33:25,090 --> 01:33:26,853 Obrigado. 1570 01:33:34,667 --> 01:33:39,001 - Você é o Sr. Andros? - Sim. 1571 01:33:39,305 --> 01:33:41,671 O Sr. Andros? 1572 01:33:43,610 --> 01:33:45,578 Sim eu sou. 1573 01:33:46,779 --> 01:33:48,838 Paulo Andros. 1574 01:34:06,199 --> 01:34:07,632 Você não trancou a porta. 1575 01:34:07,834 --> 01:34:11,964 Todos os tipos de personagens estranhos poderia estar rondando. 1576 01:34:12,138 --> 01:34:16,302 Maridos furiosos, amantes amorosos. 1577 01:34:18,878 --> 01:34:23,009 Eu vi que sua luz estava acesa. Achei que você não iria dormir. 1578 01:34:23,183 --> 01:34:26,847 - Você está com raiva? - Não. Só vim pedir desculpas. 1579 01:34:27,020 --> 01:34:30,114 - Não cabe a mim dizer isso? - Não, para mim. 1580 01:34:30,291 --> 01:34:32,315 Tenho uma pequena confissão a fazer. 1581 01:34:32,493 --> 01:34:36,520 Vou fazer isso em uma frase e depois vou. 1582 01:34:37,031 --> 01:34:39,022 Em toda a minha vida... 1583 01:34:39,199 --> 01:34:43,364 ...eu nunca realmente entendi uma única mulher. 1584 01:34:43,536 --> 01:34:46,995 - Você? - Sim, eu. 1585 01:34:47,174 --> 01:34:51,770 Eu sei que é como Einstein dizendo ele nunca entendeu realmente os números... 1586 01:34:51,946 --> 01:34:54,779 ...mas é verdade. 1587 01:34:59,253 --> 01:35:01,881 Que bom que fiz você rir. 1588 01:35:02,056 --> 01:35:04,718 Eu não entendo todos os homens. 1589 01:35:05,226 --> 01:35:10,721 Mas acho que entendo você, Marc. E gosto do que entendo. 1590 01:35:14,668 --> 01:35:16,363 Boa noite. 1591 01:35:18,706 --> 01:35:20,538 Vejo você amanhã. 1592 01:35:39,093 --> 01:35:42,154 Oh, meu pobre querido. 1593 01:35:42,329 --> 01:35:44,230 Ah, não se preocupe, meu amor. 1594 01:35:44,399 --> 01:35:47,630 Eu ficarei bem, contanto que eu tenha você. 1595 01:35:47,803 --> 01:35:49,998 Claro. 1596 01:35:50,171 --> 01:35:54,575 Bebê? Você se lembra daquelas ações na companhia que você me deu? 1597 01:35:54,743 --> 01:35:59,578 Claro que sim. Você fica com eles, querido. Eles não podem me ajudar agora. 1598 01:36:00,849 --> 01:36:02,714 Foi gentil da sua parte pensar nisso. 1599 01:36:02,884 --> 01:36:05,011 Você quer dizer que eles não valem mais alguma coisa? 1600 01:36:05,187 --> 01:36:07,622 Pelo contrário, eles vão muito, muito para cima. 1601 01:36:07,789 --> 01:36:09,313 Que maravilha. 1602 01:36:09,491 --> 01:36:13,985 Eu pensei que depois de tudo que você me contou, que eu estava vai ficar tão falido quanto você. 1603 01:36:15,564 --> 01:36:19,227 Ah, me desculpe. Desculpe. 1604 01:36:22,204 --> 01:36:24,502 - Quem é? - Senhorita Mead. 1605 01:36:26,242 --> 01:36:27,903 Só um minuto. 1606 01:36:35,184 --> 01:36:38,984 - O que você quer, querido? - Gostaria que você endossasse um cheque, por favor. 1607 01:36:39,154 --> 01:36:43,022 - Não poderia esperar até amanhã de manhã? - Não, acho que não poderia. 1608 01:36:48,965 --> 01:36:51,229 Bom. Acho que você deveria ler, Sr. 1609 01:36:51,400 --> 01:36:54,095 Você nunca deve assinar coisas às cegas. 1610 01:36:56,204 --> 01:36:58,571 É melhor eu aceitar. Tem que estar no seu banco até as 10h. 1611 01:36:58,741 --> 01:37:00,868 Espere um minuto. O que é isso? 1612 01:37:01,043 --> 01:37:05,173 Eu te conto pela manhã. Nós não queremos incomodar a Srta. Marshall com negócios. 1613 01:37:07,149 --> 01:37:09,414 - Você não está tentando me dizer que isso é real? - É real. 1614 01:37:09,585 --> 01:37:11,610 Ele assinou para mim lá embaixo no salão. 1615 01:37:11,787 --> 01:37:14,620 Eu mesmo preenchi o valor. Está bastante correto. 1616 01:37:14,790 --> 01:37:16,348 Você? 1617 01:37:23,399 --> 01:37:26,027 O que?! Sua linda! 1618 01:37:26,203 --> 01:37:28,295 Ah, Sr. Por favor! 1619 01:37:28,472 --> 01:37:32,101 - Seu pequeno... Seu maldito humdinger! - Sr. 1620 01:37:32,276 --> 01:37:35,210 - Você enlouqueceu? - É melhor eu ir antes que a polícia chegue. 1621 01:37:35,379 --> 01:37:38,143 Não, não, não, fique um pouco. Eu tenho trabalho para fazer. Ouvir. 1622 01:37:38,315 --> 01:37:41,409 - Leve Fordman Sr. para Nova York imediatamente. -Fordman. 1623 01:37:42,219 --> 01:37:45,313 Depois disso, Kingsford. David Kingsford. Você conseguiu o número privado dele? 1624 01:37:45,488 --> 01:37:48,049 - Eu penso que sim. Em algum lugar. - Você vai fazer negócios? 1625 01:37:48,225 --> 01:37:51,717 Ouça, você provavelmente terá que estender as opções em 24 horas. 1626 01:37:51,895 --> 01:37:53,863 - Você quer que eu vá? - Não, espere um minuto. 1627 01:37:54,031 --> 01:37:56,556 Você terá que aumentar o preço. 1628 01:37:56,733 --> 01:37:59,668 Se eu pudesse chegar a Nova York para a reunião do conselho amanhã. 1629 01:37:59,836 --> 01:38:01,394 - Como está o nevoeiro? - Está clareando. 1630 01:38:01,572 --> 01:38:04,837 Os porteiros acabaram de me contar. Decolagem amanhã, 8h45, definitivo. 1631 01:38:05,008 --> 01:38:06,635 Definitivamente. 1632 01:38:07,377 --> 01:38:10,005 Eu... Nós os pegamos. 1633 01:38:10,180 --> 01:38:12,706 - A Amalgamated Motors foi derrotada. - Sim, Sr. Mangrum. 1634 01:38:12,883 --> 01:38:15,249 Eles estão fartos. Nós os derrotamos. 1635 01:38:15,919 --> 01:38:19,252 - Escute... O que é isso? - Senhorita Marshall, indo. 1636 01:38:19,424 --> 01:38:21,755 Sim, bem. Ouça, terceira ligação... 1637 01:38:21,925 --> 01:38:24,394 Não, pensando bem, usaremos dois telefones. 1638 01:38:24,561 --> 01:38:26,222 Você coloca Fordman nisso em Nova York. 1639 01:38:26,396 --> 01:38:29,332 - Vou usar o quarto e chamar Kingsford. - Tudo bem. Aqui. 1640 01:38:29,500 --> 01:38:31,330 Sim, obrigado. 1641 01:38:32,903 --> 01:38:34,531 E... 1642 01:38:35,607 --> 01:38:37,438 - Senhorita Mead? - Sim, Sr. Mangrum? 1643 01:38:39,176 --> 01:38:40,609 Direi isso pela manhã. 1644 01:38:44,782 --> 01:38:47,080 Torne-me internacional, por favor. Nova Iorque. 1645 01:39:00,865 --> 01:39:02,594 Você teria isso postado para mim? 1646 01:39:02,767 --> 01:39:04,667 A última postagem acabou, senhor. 1647 01:39:04,836 --> 01:39:07,737 - Há alguma pressa para isso? - Não. 1648 01:39:09,807 --> 01:39:11,536 Não há pressa. 1649 01:39:12,343 --> 01:39:16,006 Obrigado, senhor. Muito obrigado, senhor. 1650 01:39:36,235 --> 01:39:38,065 Não precisarei do carro esta noite. 1651 01:39:38,237 --> 01:39:40,205 A neblina está se dissipando. Não há problemas em chegar em casa. 1652 01:39:40,372 --> 01:39:43,535 Reporte-se ao comandante pela manhã. Ele lhe dará minhas ordens. 1653 01:39:43,708 --> 01:39:45,301 - Sim, Sr. Andros. - Boa noite. 1654 01:39:45,477 --> 01:39:47,104 Boa noite, senhor. 1655 01:39:58,957 --> 01:40:00,584 Senhora. 1656 01:40:01,894 --> 01:40:04,055 - O quê, o avião está partindo? - Não, senhora. 1657 01:40:04,229 --> 01:40:07,222 Nenhum avião sai antes das 7h. 1658 01:40:07,399 --> 01:40:10,597 Senhora talvez estar melhor na cama? 1659 01:40:10,769 --> 01:40:13,135 Bem, suponho que sim. 1660 01:40:13,406 --> 01:40:16,569 Obrigado. Mas não dentro. Sobre. 1661 01:40:16,742 --> 01:40:20,109 Dentro, e a trombeta da desgraça não me acordaria. 1662 01:40:20,279 --> 01:40:22,270 Experimente um destes. 1663 01:40:22,781 --> 01:40:25,716 - O que eles são? - Sem dormitórios. 1664 01:40:26,085 --> 01:40:30,954 - O que eles fazem? - Mantém você acordado a noite toda. Útil no meu trabalho. 1665 01:40:34,360 --> 01:40:39,763 Bem, claramente chegarei à Flórida em estado avançado de dependência de drogas. 1666 01:40:39,933 --> 01:40:43,198 Flórida? Isso vai ser bom agora. Eu invejo você, senhora. 1667 01:40:43,369 --> 01:40:46,964 - Ah, e você? - Pessoas nadando e deitadas ao sol... 1668 01:40:47,140 --> 01:40:48,971 ...com todas aquelas roupas elegantes e brilhantes. 1669 01:40:49,142 --> 01:40:52,168 E festas na praia e churrascos à meia-noite... 1670 01:40:52,345 --> 01:40:56,372 ...e as meninas fazendo o Twist em seus biquínis, tanto quanto não. 1671 01:40:56,549 --> 01:41:01,509 Você tem uma imaginação vívida, eu vejo, e alguma aptidão para os corredores. 1672 01:41:01,688 --> 01:41:05,886 Obrigado, senhora. Sim, eu invejo você, tudo bem... 1673 01:41:06,059 --> 01:41:09,119 ...fugindo da Inglaterra nesta época do ano. 1674 01:41:09,296 --> 01:41:11,957 Eu realmente não quero ir de jeito nenhum. 1675 01:41:12,133 --> 01:41:14,623 Prefiro ficar em casa. 1676 01:41:16,604 --> 01:41:19,629 Você conhece uma vila em Sussex chamado Thaxmead? 1677 01:41:19,807 --> 01:41:22,536 - Thaxmead? Não. - Eu só queria saber. 1678 01:41:22,710 --> 01:41:25,736 Espere um minuto. eu já passei por isso na estrada Brighton-Lewes. 1679 01:41:25,912 --> 01:41:29,576 - Sim. - Tem uma casa grande, vermelha e feia ali. 1680 01:41:29,749 --> 01:41:33,811 - Monstro de casa ali. - Isso é... É isso. 1681 01:41:33,988 --> 01:41:38,015 'É vermelho, é grande, e está bastante feio agora. 1682 01:41:38,192 --> 01:41:40,888 Eles continuaram adicionando a isso em todos os períodos errados. 1683 01:41:41,061 --> 01:41:45,430 Decididamente, um pouco monstruoso, mas nós... 1684 01:41:46,566 --> 01:41:48,967 As pessoas que moram lá adoram. 1685 01:41:49,270 --> 01:41:53,536 - Você mora lá? - Numa casinha da propriedade. 1686 01:41:54,008 --> 01:41:58,274 Eles têm uma exibição melhor de narcisos lá do que em qualquer lugar do país, dizem eles. 1687 01:41:58,445 --> 01:42:02,610 E há uma tradição que Shakespeare uma vez ficou lá. 1688 01:42:03,250 --> 01:42:04,877 Narcisos... 1689 01:42:05,052 --> 01:42:07,418 ...que vêm antes que a andorinha ouse e leve... 1690 01:42:07,588 --> 01:42:10,580 ...os ventos de março com beleza. 1691 01:42:11,927 --> 01:42:13,985 Muitas vezes me perguntei se talvez Shakespeare... 1692 01:42:14,161 --> 01:42:17,494 ...estava pensando em Thaxmead quando ele escreveu essas linhas. 1693 01:42:20,234 --> 01:42:22,567 Não importa de qualquer maneira. 1694 01:42:27,374 --> 01:42:30,207 Tudo o que importa é que ele escreveu. 1695 01:42:30,378 --> 01:42:34,041 - Não é mesmo? - Sim, senhora. 1696 01:42:35,750 --> 01:42:39,151 Não, não, não, senhora, por favor, é um prazer. 1697 01:42:39,320 --> 01:42:41,915 - Boa noite. - Boa noite. 1698 01:42:42,090 --> 01:42:45,923 - Número cinco? - Devo pressioná-lo? 1699 01:42:59,508 --> 01:43:00,997 Não, quero falar com Dawkins. 1700 01:43:01,176 --> 01:43:04,907 - Com licença, senhor. - Dawkins, diretor do aeroporto aqui. 1701 01:43:05,081 --> 01:43:09,540 Eu quero o salão real pronto às 10:00 horas para a delegação russa. 1702 01:43:09,719 --> 01:43:11,846 Oh, cerca de 20 deles, eu acho. 1703 01:43:12,020 --> 01:43:15,285 Coloque caviar, champanhe e bolo. 1704 01:43:15,458 --> 01:43:17,517 Oh, algum tipo de bolo com aparência russa. 1705 01:43:17,692 --> 01:43:20,958 Como devo saber o que faz um bolo parece russo? Use sua imaginação. 1706 01:43:21,129 --> 01:43:24,997 - Posso falar com você, senhor? É urgente. - A decolagem russa é às 10h25. 1707 01:43:25,166 --> 01:43:29,297 Às 10h45, o lounge deve estar pronto para a delegação americana. 1708 01:43:29,471 --> 01:43:33,067 Bem, sanduíches, café e bourbon. A decolagem é às 11h. 1709 01:43:33,241 --> 01:43:35,607 - Sim! O que é? - É minha lista VIP, senhor. 1710 01:43:35,778 --> 01:43:38,338 Eu pensei que talvez você pudesse saber quem é o Sr. Lynn Mason. 1711 01:43:38,514 --> 01:43:42,280 Por que eu deveria? Seu VIP é seu próprio pombo, Sanders. Eu tenho o meu próprio para cuidar. 1712 01:43:42,451 --> 01:43:46,080 E eles são muito mais importantes do que suas estrelas de cinema e magnatas do petróleo. 1713 01:43:53,430 --> 01:43:55,659 - Obrigado, senhor. - Senhor, senhor. 1714 01:43:55,831 --> 01:43:59,562 Com licença. Esta carta para Madame Andros, foi deixado ontem à noite para postagem. 1715 01:43:59,735 --> 01:44:03,194 Não faz sentido desperdiçar um selo. Você daria para ela? 1716 01:44:03,573 --> 01:44:05,733 - Sim, obrigado. - Obrigado. 1717 01:44:15,519 --> 01:44:18,214 Esta é a letra de Paulo, não é? 1718 01:44:18,921 --> 01:44:21,550 - Sim. - Não leia agora. 1719 01:44:21,725 --> 01:44:23,249 - Por que não? - Ele não quer que você faça isso. 1720 01:44:23,427 --> 01:44:24,758 Está endereçado a Nova Iorque. 1721 01:44:24,928 --> 01:44:28,022 Você pode tê-lo depois de amanhã, quando teria chegado. 1722 01:44:28,197 --> 01:44:32,430 Até então você será forte o suficiente ler qualquer coisa dele e rir disso. 1723 01:44:32,602 --> 01:44:35,696 - Eu vou? - Eu cuidarei disso. 1724 01:44:37,441 --> 01:44:39,466 Posso ter sua atenção, por favor. 1725 01:44:39,643 --> 01:44:45,548 BOAC anuncia a saída do voo BA 532 para Los Angeles. 1726 01:44:46,717 --> 01:44:50,278 - Sr. Buda, onde será o casamento? - Núpcias na Inglaterra ou em Hollywood? 1727 01:44:50,454 --> 01:44:52,820 Suíça, provavelmente, ou Andorra. 1728 01:44:53,958 --> 01:44:57,017 Eu vejo. Agora, diga-me, senhorita Gritti, como ele propôs a você? 1729 01:44:57,194 --> 01:45:00,823 Bem, ele acabou de dizer o quanto sua vida ganhará casando comigo. 1730 01:45:00,998 --> 01:45:03,796 - Isso veio do coração. - Que romântico, maestro. 1731 01:45:03,967 --> 01:45:07,096 Ah, e, rapazes, Tenho outra notícia emocionante. 1732 01:45:07,270 --> 01:45:09,397 eu vou estar na próxima foto do Sr. Buda. 1733 01:45:09,873 --> 01:45:13,104 - Maria Stuart. - É uma tragédia. 1734 01:45:13,277 --> 01:45:15,973 - É uma tragédia, né, querido? - É uma tragédia. 1735 01:45:16,481 --> 01:45:18,506 Querido, você passa com os estrangeiros. 1736 01:45:18,683 --> 01:45:21,584 Assim é para os britânicos. Vamos, Schwutzbacher. 1737 01:45:21,753 --> 01:45:23,219 Senhorita Gritti... 1738 01:45:24,255 --> 01:45:26,815 Senhorita Potter. Pelo amor de Deus, encontre a duquesa. 1739 01:45:26,990 --> 01:45:29,516 Ela vai perder o avião. 1740 01:45:29,726 --> 01:45:31,786 Ah, lá está ela. 1741 01:45:32,562 --> 01:45:35,555 Aí está você, Vossa Graça. Eu estive procurando por você em todos os lugares. 1742 01:45:35,733 --> 01:45:38,065 E viveram felizes para sempre. 1743 01:45:38,236 --> 01:45:43,139 Sim. Agora, olhe. Tudo que eu realmente quero é seu cartão de embarque e seu passaporte. 1744 01:45:43,341 --> 01:45:44,865 Bem, encontre-os para mim, sim? 1745 01:45:45,043 --> 01:45:47,910 Enquanto eu tomo mais alguns dessas coisas roxas. 1746 01:45:48,079 --> 01:45:51,105 Oopsie-margarida, lá vamos nós de novo. 1747 01:45:53,452 --> 01:45:54,782 Obrigado. 1748 01:45:54,953 --> 01:45:56,614 - Você se importaria? - Durma o tempo todo. 1749 01:45:56,788 --> 01:45:58,779 Espero que sim, Vossa Graça. Espere um segundo. 1750 01:45:58,957 --> 01:46:00,719 Eu só quero dar isso a ela. 1751 01:46:00,892 --> 01:46:02,223 Obrigado. Cuide disso. 1752 01:46:02,393 --> 01:46:04,020 - Por ali. Adeus. - Adeus. 1753 01:46:04,195 --> 01:46:07,187 É isso. É exatamente o que eu estava procurando... 1754 01:46:08,767 --> 01:46:10,291 ...para Maria Stuart. Perfeito. 1755 01:46:10,468 --> 01:46:13,927 - Quem é perfeito? - Você não. O castelo. É absolutamente ideal. 1756 01:46:14,106 --> 01:46:16,802 Oh não. Longe do ideal, receio. 1757 01:46:16,974 --> 01:46:19,967 Nós congelamos no inverno, e o encanamento é uma vergonha. 1758 01:46:20,145 --> 01:46:22,306 - Esta casa é sua, senhora? - Sim. 1759 01:46:22,480 --> 01:46:25,972 O National Trust iria assumir o controle, mas eles mudaram de ideia. 1760 01:46:26,151 --> 01:46:27,675 Schwutzbacher, elaborar um contrato. 1761 01:46:27,853 --> 01:46:30,947 Já foi usado como pano de fundo para um filme? 1762 01:46:31,122 --> 01:46:34,286 Bem, eles queriam uma vez, mas meu marido não concordou com isso. 1763 01:46:34,460 --> 01:46:37,361 - O assunto não era adequado. - Nada a ver com o assunto. 1764 01:46:37,529 --> 01:46:38,928 Eles não ofereceram dinheiro suficiente. 1765 01:46:39,098 --> 01:46:41,965 - Quanto eles ofereceram? - Bem, 200 libras, eu acho. 1766 01:46:42,134 --> 01:46:44,534 Ridículo. Faremos isso 3. É exatamente o que precisamos. 1767 01:46:44,703 --> 01:46:46,728 Para Maria Stuart. É ideal. 1768 01:46:46,905 --> 01:46:49,272 Você acha que sim? Não foi construído até a Rainha Vitória. 1769 01:46:49,441 --> 01:46:52,569 - Mas quem pode saber disso senão você e eu? - Eu poderia fazer com o dinheiro. 1770 01:46:52,744 --> 01:46:56,703 Schwutzbacher aqui concluirá os arranjos financeiros, cara senhora. 1771 01:46:56,883 --> 01:47:00,579 - Venha, Glória. - Que bom ter conhecido você. 1772 01:47:01,354 --> 01:47:02,843 Não tão feliz quanto estou. 1773 01:47:03,022 --> 01:47:06,684 Então, Casa Thaxmead... 1774 01:47:06,860 --> 01:47:11,422 ...a partir de 1º de julho, por até seis semanas... 1775 01:47:11,597 --> 01:47:16,365 ...�300 por dia. - Um dia. 1776 01:47:16,536 --> 01:47:18,230 Seu avião, Vossa Graça. 1777 01:47:18,404 --> 01:47:22,135 - Você disse, "Trezentas libras por dia"? - Você desejou mais? 1778 01:47:22,307 --> 01:47:26,836 Decididamente não. Trezentas libras um dia vai servir muito bem. 1779 01:47:27,012 --> 01:47:31,813 Bem, aqui estamos. Tudo assinado e selado, Vossa Graça. 1780 01:47:32,552 --> 01:47:35,487 Duquesa, por favor. Seu avião. 1781 01:47:35,788 --> 01:47:39,849 - Diga que pode ir sem mim. - Vossa Graça, você não está se sentindo muito bem? 1782 01:47:40,026 --> 01:47:41,891 Estou perfeitamente bem. 1783 01:47:42,061 --> 01:47:44,859 Trezentas libras por dia. 1784 01:47:46,466 --> 01:47:49,560 Posso ficar com minha casa agora. 1785 01:47:53,907 --> 01:47:56,740 Vou pegar o cartão de embarque. Vá em frente, querido. 1786 01:47:57,244 --> 01:48:00,975 Bem, eu te ligo diretamente após a reunião do conselho. 1787 01:48:01,147 --> 01:48:05,709 - Sim, Sr. Mangrum. - E não se esqueça de ligar para Kingsford. 1788 01:48:05,886 --> 01:48:07,717 Não, não vou. 1789 01:48:09,123 --> 01:48:10,590 Bem... 1790 01:48:21,835 --> 01:48:26,238 Foi o que tentei dizer ontem à noite. 1791 01:48:35,249 --> 01:48:38,218 Bom dia, senhora Andros. Você tem seu novo cartão de embarque? 1792 01:48:38,385 --> 01:48:40,250 O Sr. Champselle está cuidando disso. 1793 01:48:40,421 --> 01:48:44,118 Ah, que bom. Seu avião foi chamado, mas ainda dá tempo, então se você quiser... 1794 01:48:44,291 --> 01:48:45,849 Obrigado. 1795 01:49:01,108 --> 01:49:03,839 Você ainda não voltou para casa, Paul? 1796 01:49:04,511 --> 01:49:08,642 Não. Não estou em casa. 1797 01:49:09,818 --> 01:49:11,752 Por que você está sentado aqui? 1798 01:49:12,921 --> 01:49:14,286 Eu... 1799 01:49:14,456 --> 01:49:17,220 Achei que tinha escolhido um bom lugar... 1800 01:49:17,392 --> 01:49:20,225 ...para ver e não ser visto. 1801 01:49:25,600 --> 01:49:27,294 Vá embora. 1802 01:49:29,471 --> 01:49:31,234 Por favor, vá embora. 1803 01:49:33,241 --> 01:49:34,936 Não posso ficar um momento? 1804 01:49:35,610 --> 01:49:40,138 Não. Vá embora. Eu vi você. Eu vou lembrar de você. Agora, vá embora. Por favor. 1805 01:49:41,017 --> 01:49:44,144 - Paulo. - O que posso trazer para você? Chá, café? 1806 01:49:44,320 --> 01:49:46,344 Nada, obrigado. 1807 01:49:47,289 --> 01:49:48,279 Paulo. 1808 01:49:51,460 --> 01:49:53,484 Não preste atenção. 1809 01:49:53,995 --> 01:49:58,329 Bêbados choram com muita facilidade. É apenas o uísque. 1810 01:50:01,469 --> 01:50:02,993 Você deve ir para casa, Paul. 1811 01:50:04,740 --> 01:50:06,264 Sim. 1812 01:50:07,676 --> 01:50:09,804 Sim, devo... 1813 01:50:11,113 --> 01:50:14,605 Sinto muito. Minha gravata está reta? 1814 01:50:15,418 --> 01:50:17,010 Não exatamente. 1815 01:50:18,254 --> 01:50:19,687 Isso é melhor. 1816 01:50:21,122 --> 01:50:23,182 Esqueça que isso aconteceu. 1817 01:50:23,558 --> 01:50:26,187 - Não era para ser... - Eu sei. 1818 01:50:28,531 --> 01:50:32,092 Eu saí da sua vida ontem à noite quando ele voltou. 1819 01:50:32,902 --> 01:50:36,235 Saí muito bem, não foi? 1820 01:50:36,440 --> 01:50:41,775 Não há mais lágrimas. Não há mais autopiedade. Chega de recriminar... 1821 01:50:42,078 --> 01:50:45,013 - Chega de recrim... Recrim... - Recriminações? 1822 01:50:45,915 --> 01:50:48,146 Recriminações. 1823 01:50:49,252 --> 01:50:52,379 Eu realmente só queria te contar aquela coisa. 1824 01:50:52,988 --> 01:50:56,116 Eu sempre te amei com toda a minha vida... 1825 01:50:56,726 --> 01:51:00,424 ... e por isso sinto muito não ter mostrado isso antes, quando... 1826 01:51:00,864 --> 01:51:02,229 Quando realmente importava. 1827 01:51:04,667 --> 01:51:09,196 De qualquer forma, isso não importa mais agora. 1828 01:51:10,006 --> 01:51:12,804 Então é um lar para mim. 1829 01:51:12,976 --> 01:51:14,500 Não. 1830 01:51:15,946 --> 01:51:17,846 Eu preferiria que você não fizesse isso. 1831 01:51:18,715 --> 01:51:23,345 Eu vou consertar tudo, se eu não for muito rápido. 1832 01:51:24,354 --> 01:51:27,585 É uma questão de orgulho. 1833 01:51:28,225 --> 01:51:32,559 BOAC anuncia a saída de seu voo especial Imperial... 1834 01:51:32,729 --> 01:51:35,425 ... BA 501 para Nova York. 1835 01:51:35,599 --> 01:51:37,999 Os passageiros podem retirar sua bagagem de mão... 1836 01:51:38,168 --> 01:51:40,602 - ...têm os passaportes prontos... - Adeus, França. 1837 01:51:40,771 --> 01:51:43,831 - ...e prossiga para a escadaria central... - Adeus, Paulo. 1838 01:51:44,007 --> 01:51:46,271 ... para controle de passaporte. 1839 01:51:49,147 --> 01:51:50,773 Adeus. 1840 01:52:14,038 --> 01:52:16,199 Dê-me a carta de Paulo. 1841 01:52:17,241 --> 01:52:19,937 -Frances, o que aconteceu? - Dê para mim. 1842 01:52:36,727 --> 01:52:40,595 Marc, não posso ir embora com você. 1843 01:52:45,571 --> 01:52:48,802 Não consigo ler a maldita escrita dele. Eu nunca consegui. 1844 01:52:48,973 --> 01:52:51,908 Leia para mim. Leia. 1845 01:52:55,346 --> 01:53:01,308 "Minha querida, você provavelmente já ouviu falar as notícias no momento em que você receber esta carta. 1846 01:53:02,054 --> 01:53:06,353 Não é incomum que uma pressão alta magnata será encontrado morto." 1847 01:53:06,525 --> 01:53:09,755 - Ameaça de suicídio? Você está caindo nessa? - Está endereçado a Nova Iorque. 1848 01:53:09,928 --> 01:53:12,259 - Ele não pretende fazer isso. - Ele quer! 1849 01:53:14,066 --> 01:53:17,593 "Eu quero que você saiba, meu querido, que eu tomei todas as providências para você. 1850 01:53:17,769 --> 01:53:21,569 Eu imploro que você não se culpe, mas continuar me culpando... 1851 01:53:21,740 --> 01:53:23,731 ...pois isso seria certo. 1852 01:53:24,843 --> 01:53:28,574 É só isso Não consigo enfrentar minha vida sem você. 1853 01:53:28,981 --> 01:53:32,007 Espero que o seu, sem mim, o faça..." 1854 01:53:34,820 --> 01:53:36,379 Sinto muito. 1855 01:53:40,826 --> 01:53:42,885 Eu tenho que ir até ele. 1856 01:53:43,061 --> 01:53:45,825 - Eu não vou deixar você. - Ele precisa de mim. 1857 01:53:45,998 --> 01:53:51,026 - Não é show. Ele realmente precisa de mim. - Você acha que eu não? 1858 01:53:51,204 --> 01:53:54,765 Eu sei que você faz, mas pelo menos você sobreviverá. 1859 01:53:54,940 --> 01:53:57,534 Como você pode ter tanta certeza? 1860 01:53:58,044 --> 01:53:59,806 É um risco que terei que correr. 1861 01:53:59,978 --> 01:54:02,140 Você não me ama? 1862 01:54:03,082 --> 01:54:07,178 Oh sim. Sim, eu te amo, Marc... 1863 01:54:08,921 --> 01:54:11,857 ...muito mais do que eu acho que você jamais saberá. 1864 01:54:12,792 --> 01:54:15,226 Mas devo deixar você. 1865 01:54:15,395 --> 01:54:16,987 Agora, vá e pegue aquele avião. 1866 01:54:17,163 --> 01:54:18,994 Acho que estou entrando naquele avião sem você? 1867 01:54:19,165 --> 01:54:22,157 não sei, mas seria seria melhor se você fizesse... 1868 01:54:22,335 --> 01:54:23,666 ...porque... 1869 01:54:24,771 --> 01:54:29,299 ...você vê, você e eu nunca poderemos ver um ao outro novamente, enquanto vivermos. 1870 01:54:29,475 --> 01:54:32,069 - Você não quer dizer isso. - Eu faço. 1871 01:54:32,545 --> 01:54:36,140 É uma promessa que farei a Paul, e não vou quebrá-lo. 1872 01:54:36,516 --> 01:54:41,180 Frances, querida Frances, não faça isso comigo. 1873 01:54:41,355 --> 01:54:45,586 Por favor, por favor, não faça isso comigo. Não posso ficar sozinho novamente. Não posso. 1874 01:54:45,759 --> 01:54:47,590 Marcos. 1875 01:55:39,580 --> 01:55:41,775 Leve-me para casa, Paul. 1876 01:55:43,751 --> 01:55:45,309 Não. 1877 01:55:47,322 --> 01:55:49,221 Não por pena. 1878 01:55:49,390 --> 01:55:52,792 - Qualquer coisa, menos por pena. - Não por pena. 1879 01:55:54,062 --> 01:55:56,053 - O que, então? - Precisar. 1880 01:55:56,230 --> 01:55:58,791 - Minha necessidade, não a sua. - Talvez ambos. 1881 01:55:59,433 --> 01:56:03,996 Não minta, Frances. Pelo amor de Deus, não minta. 1882 01:56:04,172 --> 01:56:07,538 Com a verdade, não temos muita esperança, mas com mentiras, não temos nenhuma. 1883 01:56:09,210 --> 01:56:11,041 Venha para casa, Paulo. 1884 01:56:12,747 --> 01:56:14,715 Quer dizer, você quer voltar para mim? 1885 01:56:16,918 --> 01:56:18,476 Sim, quero dizer... 1886 01:56:21,523 --> 01:56:23,548 Tudo bem, vou tentar. 1887 01:56:24,325 --> 01:56:26,225 Como vou tentar. 1888 01:56:27,395 --> 01:56:31,832 Sendo o homem que sou, não creio Terei sucesso, mas pelo menos vou... 1889 01:56:32,934 --> 01:56:34,526 Eu vou tentar. 1890 01:56:36,337 --> 01:56:39,932 Quando você tenta, geralmente consegue... 1891 01:56:40,276 --> 01:56:42,402 ... sendo o homem que você é. 1892 01:56:42,944 --> 01:56:44,502 Vou tentar também, Paulo. 1893 01:56:49,918 --> 01:56:51,886 Eu estou tão cansado. 1894 01:56:54,622 --> 01:56:55,954 Me leve para casa. 1895 01:56:57,426 --> 01:56:58,984 Sim. 1896 01:57:26,188 --> 01:57:29,487 "Sr. Arakelian, óleo. Senhor e Senhora Sunningdale." Eles são fáceis. 1897 01:57:29,659 --> 01:57:34,528 "Johnny Lake, cantor pop. Sr. Pou-Pou." Agora, quem diabos é o Sr. Pou-Pou? 1898 01:57:34,698 --> 01:57:37,894 Oh, por que eles nunca me informar corretamente? 1899 01:57:43,205 --> 01:57:44,901 Chefe Pou-Pou, um grande prazer. 1900 01:57:45,075 --> 01:57:47,676 Como vai? Como vai? 1901 01:58:47,696 --> 01:58:50,372 [INGLÊS]